La interfaz portugués-castellano en Misiones, Argentina: zona de prueba para la alternancia de lenguas

• JOHN M LIPSKI ^[1]
  1. [1] Universidad del Estado de Pennsylvania
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 60, 2017, págs. 169-190
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/S0071-17132017000200008
• Títulos paralelos:
  • The Castillian-Portuguese interface in Misiones, Argentina: test zone for language alternation
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta los resultados de tres experimentos interactivos realizados entre hablantes bilingües (castellano-portugués) en la provincia argentina de Misiones, con la finalidad de investigar si algunas de las restricciones sintácticas postuladas para los cambios de código intra-oracionales son válidas para lenguas tan similares. Los contextos claves para el cambio de idioma son: después de pronombres de sujeto, negativos e interrogativos, y entre verbo auxiliar e infinitivo. Los resultados sugieren una correlación entre la permeabilidad parcial de restricciones sintácticas y distancia genealógica.

  • English

    This article presents the results of three interactive experiments carried out among bilingual speakers (Castillian-Portuguese) in the Argentinian province of Misiones, in order to investigate if some of the syntactic restrictions postulated for the intra-sentence code switching are also valid for so similar languages. The key contexts for language switching are: after subject pronouns, negative and interrogative, and between auxiliary verb and infinitive. The results suggest a correlation between partial permeability of syntactic restrictions and genealogical distance.

• Referencias bibliográficas
  • Aguazo, Cristian,Borstel, Clarice N. von. (2006). Estudos sociolinguísticos da comunidade de fala de Vila Velha, Guaíra, Paraná. Relatório...
  • Amable, Hugo. (1975). Las figuras del habla misionera. Librería y Editorial Colmegna. Santa Fe.
  • Azuma, Shoji,Meier, Richard. (1997). Open class and closed class: sentence-imitation experiments on intrasential code-switching. Applied Psycholinguistics....
  • Belazi, Heidi,Rubin, Edward,Toribio, Almeida Jacqueline. (1994). Code-switching and X-bar theory: the Functional Head Constraint. Linguistic...
  • Bhatt, Rakesh Mohan. (1997). Code-switching, constraints, and optimal grammars. Lingua. 102. 223-251
  • Boersma, Paul,Weenink, D.. (2005). PRAAT: Doing phonetics by computer.
  • Borstel, Clarice Nadir von. (2011). O code switching sobre a visão do modelo variacionista. UniLetras. 23. 147-155
  • Borstel, Clarice Nadir von. (2011). Línguas em contato: cenários de bilinguísmos no Brasil. Pontes Editores. Campinas.
  • Bullock, Barbara,Toribio, Almeida Jacqueline. (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press. Cambridge....
  • Carvalho, Ana Maria. (2003). Rumo a uma definição do Português Uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. 1. 125-149
  • Carvalho, Ana Maria. (2003). Linguistic theory and language development in Hispanic languages. Cascadilla Press. Somereville^eMA MA.
  • Carvalho, Ana Maria. (2004). I speak like the guys on TV: palatalization and the urbanization of Uruguayan Portuguese. Language Variation...
  • Carvalho, Ana Maria. (2004). Portugués del Uruguay y educación bilingüe. Administración Nacional de Educación Pública. Montevideo.
  • Carvalho, Ana Maria. (2006). Políticas lingüísticas de séculos passados nos dias de hoje: o dilema sobre a educação bilíngüe no norte do Uruguai....
  • Chan, Brian Hok-Shing. (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Clyne, Michael. (1987). Constraints on code switching: how universal are they?. Linguistics. 25. 739-764
  • Daviña, Liliana Silvia. (2003). Fronteras discursivas en una región plurilingüe: español y portugués en Misiones.
  • Deuchar, Margaret,Muysken, Pieter,Wang, Sung-Lan. (2007). Structured variation in codeswitching: towards an empirically based typology of...
  • DiSciullo, Anne-Marie,Muysken, Pieter,Singh, Rajendra. (1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics. 22. 1-24
  • Doron, Edit. (1983). On a formal model of code-switching. Texas Linguistic Forum. 22. 35-59
  • Douglas, Kendra. (2004). Uruguayan Portuguese in Artigas: tri-dimensionality of transitional local varieties in contact with Spanish and Portuguese...
  • Dussias, Paola. (2003). Spanish-English code mixing at the Auxiliary Phrase: evidence from eye-movement data. Revista Internacional de Lingüística...
  • Ebert, Shane. (2014). The morphosyntax of Wh-questions: evidence from Spanish-English code-switching.
  • Elizaincín, Adolfo. (1973). Algunos aspectos de la sociolingüística del dialecto fronterizo. Universidad de la República. Montevideo.
  • Elizaincín, Adolfo. (1976). The emergence of bilingual dialects on the Brazilian-Uruguayan border. International Journal of the Sociology...
  • Elizaincín, Adolfo. (1979). Algunas precisiones sobre los dialectos portugueses en el Uruguay. Universidad de la República. Montevideo.
  • Elizaincín, Adolfo. (1992). Dialectos en contacto: español y portugués en España y América. Arca. Montevideo.
  • Elizaincín, Adolfo,Behares, Luis. (1981). Variabilidad morfosintáctica de los dialectos portugueses del Uruguay. Boletín de Filología. 31....
  • Elizaincín, Adolfo,Behares, Luis,Barrios, Graciela. (1987). Nos falemo brasilero. Editorial Amesur. Montevideo.
  • Gómez Rendón, Jorge. (2008). Mestizaje lingüístico en los Andes: génesis y estructura de una lengua mixta. Abya-Yala. Quito.
  • Gullberg, Marianne,Indefrey, Peter,Muysken, Pieter. (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press....
  • Gumperz, John. (1977). The sociolinguistic significance of conversational code-switching. RELC Journal. 8. 1-34
  • Hebblethwaite, Benjamin. (2007). Intrasential code-switching among Miami Haitian Creole-English bilinguals.
  • Hensey, Fritz. (1972). The sociolinguistics of the Brazilian-Portuguese border. Mouton. La Haya.
  • Hensey, Fritz. (1975). Three essays on linguistic diversity in the Spanish-speaking world. Newbury House. Rowley^eMA MA.
  • Hensey, Fritz. (1982). Uruguayan fronterizo: a linguistic sampler. Word. 33. 193-198
  • Hensey, Fritz. (1982). Spanish, Portuguese and Fronterico: languages in contact in northern Uruguay. International Journal of the Sociology...
  • Hogeweg, Liselot. (2009). Word in process: On the interpretation, acquisition, and production of words.
  • Jake, Janet,Myers-Scotton, Carol,Gross, Steven. (2002). Making a minimalist approach to codeswitching work: adding the Matrix Language. Bilingualism:...
  • Joshi, Aravind. (1985). Natural language parsing: psychological, computational and theoretical perspectives. Cambridge University Press. Cambridge....
  • Kaufmann, Göz. (2009). Falar espanhol or hablar portugués: attitudes and linguistic behavior on the Brazilian-Uruguayan and Brazilian-Argentinian...
  • Koronkiewicz, Bryan. (2014). Pronoun categorization: evidence from Spanish/English code-switching.
  • Lipski, John. (1977). Bilingual code-switching and linguistic competence. Fourth LACUS Forum.
  • Lipski, John. (1978). Aspects of bilingualism. Hornbeam Press. Columbia^eSC SC.
  • Lipski, John. (1982). SpanishEnglish language switching in speech and literature: theories and models. Bilingual Review. 9. 191-212
  • Lipski, John. (1985). Linguistic aspects of SpanishEnglish language switching. Arizona State UniversityCenter for Latin American Studies....
  • Lipski, John. (2006). Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol. 8th Hispanic Linguistics Symposium.
  • Lipski, John. (2008). Searching for the origins of Uruguayan Fronterizo dialects: radical code-mixing as "fluent dysfluency'. Journal...
  • Lipski, John. (2009). Fluent dysfluency' as congruent lexicalization: a special case of radical code-mixing. Journal of Language Contact....
  • Lipski, John. (2010). Handbook of language contact. Wiley-Blackwell. Nueva York.
  • Lipski, John. (2011). Os contatos linguísticos no Brasil. Editora UFMG. Belo Horizonte.
  • Lipski, John. (2011). Encontros lingüísticos fronteiriços. Ideação. 13. 83-100
  • Lipski, John. (2014). Spanish-English code-switching among semi-fluent bilinguals: towards an expanded typology. Sociolinguistic Studies....
  • Lipski, John. (2015). New perspectives on Hispanic contact linguistics in the Americas. VervuertIberoamericana. FrankfurtMadrid.
  • Lipski, John. (2016). Language switching constraints: more than syntax? Data from Media Lengua. Bilingualism: Language and Cognition.
  • Lipski, John. (2016). Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US. John Benjamins. Amsterdam.
  • Lipski, John. (2017). Portuguese or Portuñol?: Language contact in Misiones, Argentina. Journal of Linguistic Geography. 4. 1-18
  • MacSwan, Jeff. (1999). A minimalist approach to intrasentential code switching. Garland Press. Nueva York.
  • MacSwan, Jeff. (2000). The architecture of the bilingual language faculty: evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: language...
  • MacSwan, Jeff. (2004). Handbook of bilingualism. Blackwell. Malden^eMAOxford MA.
  • MacSwan, Jeff. (2005). Codeswitching and generative grammar: a critique of the MLF model and some remarks on "modified minimalism'....
  • Mahootian, Shahrzad,Santorini, Beatrice. (1996). Code switching and the complement/adjunct distinction. Linguistic Inquiry. 27. 464-479
  • Maia, Ivene Carissini da. (2004). Intercambios lingüísticos de frontera: incidencia en el hablar de los alumnos del profesorado en portugués...
  • Marslen-Wilson, William. (1985). Speech shadowing and speech comprehension. Speech Communication. 4. 55-73
  • Miller, George,Isard, Stephen. (1963). Some perceptual consequences of linguistic rules. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 2....
  • Moyer, Melissa. (1992). Analysis of code-switching in Gibraltar.
  • Mueller, Shane T,Piper, Brian J. (2014). The Psychology Experiment Building Language (PEBL) Test Battery. Journal of Neuroscience Methods....
  • Muysken, Pieter. (1979). La mezcla de quechua y castellano: el caso de la "media lengua" en el Ecuador. Lexis. 3. 41-56
  • Muysken, Pieter. (1981). Theoretical orientations in creole studies. Academic Press. Nueva York.
  • Muysken, Pieter. (2000). Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Muysken, Pieter. (2013). Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition....
  • Myers-Scotton, Carol. (1997). Dueling languages: grammatical structure in codeswitching. 2. Oxford University Press. OxfordNew York.
  • Peñalosa, Fernando. (1980). Chicano sociolinguistics: a brief introduction. Newbury House. Rowley^eMA MA.
  • Peirce, Jonathan W. (2007). PsychoPy - Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods. 162. 8-13
  • Pfaff, Carol. (1979). Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language. 55. 291-318
  • Poplack, Shana. (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español. Linguistics. 18. 581-618
  • Prince, Elle,Pintzuk, Susan. (2000). Bilingual code-switching and the open/closed class distinction. University of Pennsylvania Working Papers...
  • Rona, José Pedro. (1960). La frontera lingüística entre el portugués y el español en el norte del Uruguay. Veritas. 8. 201-219
  • Rona, José Pedro. (1969). El dialecto "fronterizo" del norte del Uruguay. Adolfo Linardi. Montevideo.
  • Semino, Maria Josefina Israel,Escobar, Patrícia Mussi. (2011). Línguas em contato: cenários de bilinguísmos no Brasil. Pontes Editores. Campinas....
  • Sturza, Eliana Rosa. (2005). Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras. Ciencia e Cultura....
  • Timm, Leonora. (1975). Spanish-English code-switching: el porque y how not to. Romance Philology. 28. 473-482
  • Toribio, Almeida Jacqueline. (2001). Accessing billingual code-switching competence. International Journal of Bilingualism. 5. 403-436
  • Toribio, Almeida Jacqueline. (2001). On the emergence of bilingual code-mixing competence. Bilingualism: language and cognition. 4. 203-231
  • Van Gelderen, Elly,MacSwan, Jeff. (2008). Interface conditions and code-switching: an F-movement analysis of pronouns and lexical DPs. Lingua....
  • Vinther, Thora. (2002). Elicited imitation: a brief overview. International Journal of Applied Linguistics. 12. 54-73
  • Woolford, Ellen. (1983). Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry. 13. 519-535
  • Woolford, Ellen. (1984). On the application of WH movement and inversion in code-switching sentences. Revue Quebecoise de Linguistique. 14....