Acceso usuarios
Castellón, España
La omisión y la adición son conceptos definidos en diversos trabajos. Sin embargo, estos estudios se han centrado en una pequeña serie de ejemplos, sin tener en cuenta el alcance del fenómeno. Este trabajo analiza la omisión o adición de segmentos textuales incluidos en un corpus, COVALT, formado por traducciones y originales de textos literarios, cuyo idioma de origen es el alemán y el idioma de destino es el catalán.
Los hallazgos del estudio muestran que todos los textos analizados omiten algún segmento, de modo que podríamos inferir que la omisión está mucho más generalizada de lo que se podría pensar. Además, aunque todos los textos tienen omisiones, no todos tienen adiciones. Así, también podemos concluir que la omisión es más usual que la adición. Del mismo modo, no parece haber correlación significativa entre omisiones y adiciones. Finalmente, nuestro análisis parece señalar que los criterios por los cuales los traductores usan estas técnicas son generalmente más justificables en el caso de la omisión que en el de la adición.
The omission and the addition are concepts defined in several works. However, previous studies have focused on a small series of examples, without taking into account the scope of the phenomenon. This paper analyzes the omission or addition of textual segments included in a corpus, COVALT, formed by translations and originals of literary texts, whose source language of is German and the target language is Catalan. Findings of the study shows that all the texts analyzed skip some segment, so that we could hypothesize that the omission is much more widespread than one might think. Besides, although all texts have omissions, not all have additions. Thus, we can also conclude that the omission is more generalized than the addition. Likewise, there seems to be no significant correlation between omissions and additions. Finally, our analysis seems to point out that the criteria by which translators use these techniques are generally more justifiable in the case of omission than that of addition.
