Acceso usuarios
Nelson Rojas
Como muchos intelectuales de nuestra época, el poeta Gonzalo Rojas (Lebu, 1916-2011) vivió la casi siempre traumática experiencia del exilio, experiencia que aparece transmutada en diversos poemas de su obra. Este artículo tiene por objetivo estudiar el tema del exilio en la poética del autor, para lo cual se han seleccionado dos poemas en que el tema ocupa el primer plano: "Domicilio en el Báltico", aparecido impreso por vez primera en Oscuro (1977), y "Transtierro", del volumen homónimo publicado en 1979. El enfoque metodológico empleado es un análisis semántico-comparativo de ambos poemas, auxiliado por aspectos extratextuales relativos a la biografía del autor y al contexto de producción de los poemas. El resultado de la investigación indicaría que aunque se aprecian preocupaciones afines en ambos poemas -la angustia de una futura muerte fuera de la tierra natal, por ejemplo-, hay diferencias patentes. A la transparente reacción del hablante frente a un entorno geográfico, cultural y político explícito de "Domicilio en el Báltico", se contraponen las densas inquietudes metafísicas del hablante de "Transtierro", quien discurre sobre los posibles avatares de su vida en el exilio.
As has been the case with many intellectuals in our time, the poet Gonzalo Rojas (Lebu, 19162011) lived the almost always traumatic experience of exile, which appears in many poems of his work. To meet the objective of his article -the theme of exile in the poetics of the author-two poems have been selected in which this theme occupies center stage: "Domicilio en el Báltico", which appeared in print form for the first time in Oscuro (1977) and "Transtierro", published in the volume of the same name in 1979. The methodological approach employed is a semantic-comparative analysis of both poems assisted by extra textual information related to the author's biography and the contexts in which the poems were produced. This research shows that even though one finds common concerns in both poems -the anguish of a possible future death away from one's native land, for instance- there are evident differences. The poetic speaker's transparent reaction to a specific geographical, cultural and political setting in "Domicilio en el Báltico" contrasts with the intense metaphysical apprehensions of the speaker of "Transtierro", who contemplates the possible transformations his life in exile will undergo.
