Problematic manuscript passages: conservation vs. emendation in the edition of troubadour texts

• Arias-Freixedo, Xosé Bieito ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Vol. 47, 2020, págs. 195-216
• Idioma: inglés
• DOI: 10.15304/verba.47.6148
• Títulos paralelos:
  • Pasaxes manuscritas problemáticas: conservación vs. emenda
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In the present study a number of passages from Galician-Portuguese cantigas are analyzed in which it is difficult to discern if it is necessary to intervene editorially on the version transmitted by the manuscripts, to proceed to its emendation. In some cases in which the intervention seems necessary, the doubt lies in deciding which would be the best option to correct these alleged anomalies.

  • galego

    No presente estudo analízanse varios casos localizados en cantigas galego-portuguesas en que é difícil dilucidar se é preciso intervir editorialmente sobre a versión enviada polos manuscritos, para proceder á súa emmendatio, así como decidir sobre cal sería a mellor opción para corrixir esas presuntas anomalías.

     

• Referencias bibliográficas
  • Beltran, Vicenç (1995): A cantiga de amor. Vigo: Xerais.
  • Cohen, Rip (2003): 500 Cantigas d’ Amigo. Edição crítica / Critical edition. Porto: Campo das Letras.
  • D’Heur, Jean-Marie (1975): Recherches internes sur la lyrique amoureuse des troubadours galiciens-portugais (XIIe-XIVe siècle): contribution...
  • Dias, E. (1887): «Beiträge zu einer kritischen Ausgabe des vatikanischen portugiesischen Liederbuches», Zeitschrift für romanische Philologie...
  • Eirín, Leticia (2015): A visión do amor no cancioneiro de Don Denis. Estudo e edición de 33 cantigas de amor. Santiago de Compostela: Laiovento.
  • Fassanelli, Rachele (2006): Don Denis, Poesie d’amore. Edizione commentata. Tesi di dottorato. Padova: Università degli Studi di Padova, Facoltà...
  • Lang, Henry R. (1972 [1894]): Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal. Hildesheim-New York: Georg Olms Verlag (Ed. facsimilar).
  • Michaëlis de Vasconcelos, Carolina (1895a): «Zum Liederbuch des Königs Denis von Portugal», Zeitschrift für romanische Philologie XIX, pp....
  • Montero Santalha, José-Martinho (2004): «As cantigas do Rei Dom Denis (edição digital) [2004]». Dispoñíbel en https://www.academia.edu/15195254/As_cantigas_do_rei_Dom_Denis_edi%C3%A7%C3%A3o_digital_2004_
  • Moura, Caetano Lopes de (1847): Cancioneiro d’Elrei D. Diniz, pela primeira vez impresso sobre o manuscripto da Vaticana. Paris: Em Casa de...
  • Nunes, José Joaquim (1973 [1926-1928]): Cantigas de Amigo dos Trovadores Galego-Portugueses. Lisboa: Centro do Livro Brasileiro.
  • Projeto Littera = Lopes, Graça Videira & Ferreira, Manuel Pedro et alii (2011-): Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados...
  • Tavani, Giuseppe (1967a): Repertorio metrico della lirica galego-portoghese. Roma: Edizioni dell’Ateneo.
  • Universo Cantigas = Ferreiro, Manuel (dir.) (2018-): Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa. A Coruña:...