Acceso usuarios
Irene Salvo García
En la primera parte de la General estoria de Alfonso X leemos un relato completo de los hechos de la reina Semíramis (Génesis, libro IV, capítulos XXI-XXX). Los alfonsíes toman de Orosio y de Godofredo de Viterbo la mayoría de las informaciones que, como es habitual en el taller, son modificadas y reescritas en una nueva narración. La figura de la reina se construye en torno a dos aspectos principales: su delicada situación política como reina viuda y regente, madre de un único heredero enfermo y su labor extraordinaria de mecenas en la reconstrucción de Babilonia. El análisis de los procedimientos de reescritura de las fuentes en la estoria muestra el doble objetivo que persiguen los castellanos: primero, el de señalar el cuidado de las infraestructuras del reino y el desarrollo del mecenazgo arquitectónico civil como actividades fundamentales de gobierno, del rey o de la reina, y, segundo, justificar las duras y, en ocasiones, crueles decisiones a las que los reyes y las reinas deben enfrentarse tanto en situación de guerra como frente a un conflicto político o familiar.
Dans la première partie de la General estoria du roi Alphonse X, nous trouvons un récit complet des faits de la reine Sémiramis (Genèse, livre IX, chapitres XXI-XXX). Les alphonsins puisent chez Orose et Godefroi de Viterbe la majorité des informations qui, comme c'est l'usage dans l'atelier royal, sont modifiées et réécrites en une narration nouvelle. La figure de la reine qui émerge ainsi se construit à partir de deux aspects principaux : sa situation politique délicate en tant que reine, mère veuve et régente d'un unique héritier malade, et son travail extraordinaire de mécène dans la reconstruction de Babylone. L'analyse des procédés de réécriture des sources dans l'estoria montre le double objectif poursuivi par les Castillans : d'une part, montrer l'attention apportée aux infrastructures du royaume et le développement du mécénat de l'architecture civile comme actes fondamentaux d'un gouvernement, que ce soit celui d'un roi ou d'une reine ; d'autre part, justifier les décisions dures, voire cruelles auxquelles rois et reines sont amenés, tant en situation de guerre que face à un conflit politique ou familial.
