Acceso usuarios
María Teresa Pacho
Italia mira a España ya desde la edad media y hay conservados muchísimos manuscritos religiosos y de autores como San Isidoro, Raimundo Lulio, los dos Villanova, etc. En las bibliotecas áulicas se conservan igualmente magníficos códices de las crónicas de Alfonso onceno, Enrique III, Enrique IV y los Reyes Católicos. Cuando en el siglo XVI, España se convierte en una potencia mundial, Italia pasa a ser el teatro de sus guerras con Francia y el Papado. También se amplía entonces la influencia española con los territorios imperiales de la península italiana. Por ello, desde Carlos I hasta Carlos II, pasando por los tres Felipes, la mirada de Italia se fija continuamente en España y en todo lo que tiene relación con ella. Su geografía, su potencia, los españoles, sus hechos y sus costumbres no sólo interesan a los políticos, príncipes y prelados, sino a los particulares. El autor se propone analizar, a los largos de estas páginas, los manuscritos históricos relativos a España conservados en Italia, pertenecientes a la época de los Austrias, si bien deja de lado los referidos a los territorios hispanos en la península italiana, como Milán, Nápoles y Sicilia, por sobrepasar los límites de su reflexión
L’Italie regarde l’Espagne depuis le Moyen Âge, ce qu’attestent de nombreux manuscrits religieux d’auteurs tels Saint Isidore, Raymond Lulle, les deux Villanova, etc. Dans les bibliothèques auliques, de magnifiques codex des chroniques d’Alphonse XI, d’Henri III, d’Henri IV et des Rois Catholiques sont pareillement conservés. Toutefois, au XVIe siècle, l’Espagne devient une puissance mondiale et l’Italie, le théâtre de ses guerres contre la France et la papauté. L’influence de l’Espagne – par le biais des territoires impériaux – s’accentue alors dans la péninsule italienne. De Charles Quint à Charles II, en passant par les trois Philippe, le regard de l’Italie est ainsi braqué sur l’Espagne et sur tout ce qui la touche. Sa géographie, sa puissance, les Espagnols, leurs faits et gestes, leurs us et coutumes : tous ces thèmes intéressent non seulement les politiques, les princes et les prélats, mais tout bonnement les simples particuliers. L’auteur se propose d’analyser, dans cet article, la grande variété des manuscrits historiques portant sur l’Espagne, particulièrement sur la période des Habsbourg, qui se trouvent conservés en Italie. Elle délaisse, néanmoins, volontairement les manuscrits relatifs aux territoires espagnols de la péninsule italienne − comme Milan, Naples et la Sicile −, car cela dépasse le cadre de sa réflexion.
