Acceso usuarios
Sabrina Juillet Garzón
La visita de Carlos de Gales en Madrid en 1623 durante las negociaciones para su enlace matrimonial con la infanta María fue ocasión de numerosos intercambios de correspondencia diplomática entre la corte española y la corte británica basada en Londres. Algunas cartas informan sobre la evolución diplomática y cuentan unas anécdotas sobre la vida de los británicos en la corte de Felipe IV. Otras cartas ofrecen una visión más íntima de la aventura hasta ahora inédita de un príncipe que desafió la autoridad del rey, su padre, y cruzó tres países para ir a buscar a su prometida. Este artículo propone un estudio de las cartas “íntimas” intercambiadas entre Carlos de Gales y su círculo íntimo, compuesto por George Villiers, duque de Buckingham y Endymion Porter, y sus familias respectivas que se quedaron en Inglaterra. Se muestra un lado desconocido de estas negociaciones matrimoniales y se ofrecen unas anécdotas que revelan una sorprendente faceta del príncipe y sobre todo del duque de Buckingham. Al mismo tiempo este artículo propone una visión íntima de la corte de Felipe IV y del entorno familiar del rey. Se muestra cuán esencial fue esa correspondencia en la evolución de las negociaciones con una visión interna que permite explicar no solo las motivaciones del príncipe Carlos y de Buckingham para quedarse en España y concretar el enlace matrimonial, sino también el por qué del abandono del proyecto de matrimonio.
The visit of Charles of Wales in Madrid in 1623 during the negotiations for his marriage to Infanta Maria was the occasion of a wide diplomatic correspondence between the courts of Spain and the court of James VI & I, based in London. Part of them dealt with the diplomatic evolution whereas others dealt with the daily life of the Prince and his companions at the court of Philip IV. Some of these letters present the reader with an insider look on the adventure of this prince who endeavoured to go and fetch his fiancée despite the opposition of his father the King, crossing three countries in Europe at war. This paper proposes a study of the “intimate” letters between Charles of Wales and his closest companions –George Villiers, Duke of Buckingham, and Endymion Porter with their families in England. It will show an unknown aspect of these negotiations, presenting touching anecdotes and often ignored and surprising faces of Charles and Buckingham, as well as a more intimate perception of Philip IV’s and his Spanish court. It will demonstrate how essential this correspondence was in the evolution of the negotiations by giving a perspective from the inside which will explain the motivations of Charles of Wales and Buckingham to stay in Spain whatever it cost them to conclude the match and then to understand why the latter never happened.
La visite de Charles de Galles à Madrid en 1623 lors des négociations de son mariage avec l’infante María fut l’occasion de nombreux échanges épistolaires diplomatiques entre la cour d’Espagne et la cour britannique basée à Londres. Rendant compte des évolutions diplomatiques et de la vie des Britanniques à la cour de Philippe IV, certaines lettres renvoient également un regard plus intime sur l’aventure encore inédite de ce prince ayant bravé l’autorité du roi son père et traversé trois pays pour aller quérir sa promise. À travers l’étude des lettres dites « intimes », échangées par Charles de Galles et son entourage le plus proche composé de George Villiers, Duc de Buckingham, et d’Endymion Porter, avec leurs familles restées en Angleterre, cet article présente une facette méconnue de ces négociations avec des anecdotes attendrissantes et une vision intime de la cour et de la famille royale espagnole. Il démontre ainsi combien cette correspondance fut essentielle à l’évolution des pourparlers, explique la motivation de Charles de Galles et de Buckingham à rester en Espagne pour finaliser ce mariage et permet de saisir pourquoi il n’eut finalement jamais lieu.
