David Stifter
La escritura Ogam (“Ogham” en irlandés moderno) es un peculiar sistema de escritura destinado a escribir irlandés primitivo (el precursor del irlandés antiguo). La escritura, que básicamente consiste en veinte letras compuestas de uno a cinco trazos o muescas a lo largo de las aristas de piedras hincadas, se utilizó principalmente desde el siglo V al VII; pero en realidad nunca ha dejado de existir. De las cerca de 400 inscripciones ogámicas conocidas, alrededor de 330 se han hallado en Irlanda y el resto, en Gran Bretaña. Este artículo describe dicho sistema de escritura y el contenido, bastante monótono (nombres personales) de los textos ogámicos, así como su lengua, en la medida en la que podemos identificarla a través de estos textos.
The Ogam (Modern Irish: Ogham) script is a peculiar writing system devised to write the Primitive Irish language, i.e. the precursor of Old Irish. This script which in its core consists of 20 letters that are made up of 1-5 strokes or notches along the edge of standing stones was in use mainly from the 5thto the 7th centuries, but its use never fully died out. Of the c. 400 known Ogam inscriptions, around 330 are found in Ireland, the others are found in Britain. This article describes the writing system and the rather monotonous content – namely personal names – of the Ogam texts, as well as the language as far as it is accessible through these texts.