Acceso usuarios
Donatella Gagliardi
Desde épocas muy remotas el caballo ha sido un símbolo de la ciudad y luego del reino de Nápoles. Tras reconstruir el controvertido origen de este emblema, se analiza la transformación caricatural que experimentó por mano de dos autores satíricos cuales Traiano Boccalini y Francisco de Quevedo, ambos empeñados en denunciar el mal gobierno de los españoles en el Virreinato y la opresión de los súbditos partenopeos, si bien desde perspectivas y con finalidades distintas.
Since earliest times the horse has been a symbol of the city and then of the Kingdom of Naples. After reconstructing the controversial origins of the emblem, this paper analyses the caricatural transformation that it underwent at the hands of two satirical writers, Traiano Boccalini and Francisco de Quevedo, both of whom aimed to denounce the Spanish misgovernment in the viceroyalty and the oppression of the Neapolitan subjects, each from their own different points of view and for different purposes.
Depuis des temps reculés le cheval a été un symbole de la ville, puis du royaume de Naples. Après avoir évoqué l’origine controversée de cet emblème, on analysera la transformation caricaturale qu’il a connue sous la plume d’auteurs satitiques tels que Traiano Boccalini et Francisco de Quevedo, tous deux résolus à dénoncer, quoique avec des perspectives et des objectifs bien distincts, le mauvais gouvernement des Espagnols dans la vice-royauté et l’oppression subie par les sujets napolitains.
