Acceso usuarios
Gabriele Bizzarri
Para dar cuenta de la retórica anti-esencialista que informa la representación de lo local en la mejor literatura hispanoamericana del comienzo del nuevo milenio, Andrés Neuman utiliza la metáfora de la proyección de una mirada extraterrestre “sobre lugares teóricamente propios”. La construcción de Santa Teresa, la ciudad imaginaria de la latinoamericanidad bolañana, dialogando a medio camino entre el homenaje y la travesura con uno entre los recursos más reconocibles de la generación del boom, juega muy discretamente con algunos rasgos de la ciencia ficción narrativa como oportunidad para enrarecer, extrañar, darles otra vuelta de tuerca a los clichés identitarios de la tradición sin condenarlos al olvido pero sí pasándolos por el filtro desmitificador de un género menor y heroicamente marginal. En este trabajo me propongo utilizar las valiosas indicaciones que, con respecto al cruce de cable que se activa en Bolaño entre ciencia ficción y reflexión sobre el lugar de lo periférico dentro de las dinámicas globales, provienen de la novela suya que más explícitamente se relaciona con el género, aclarando así su estatus implícito en 2666: El espíritu de la ciencia ficción.
In order to illustrate the anti-essentialist narrative that shapes the representation of what’s ‘local’ in the best tradition of Hispano-American literature since the beginning of the new century, Andrés Neuman employs the metaphor of the projection of an extra-terrestrial point of view “upon places which are theoretically domestic”. Provoking a dialogue at a crossroads between the tribute towards and the perversion of one of the most recognizable trademarks of the Boom generation, the construction of that imaginary Latin American microcosm which is Santa Teresa plays very discretely with some features of science fiction, employing them as opportunities to queer, twist and turn some traditional clichés about identity, without discarding them, but indeed filtering them through the demythologizing screen of a minor, heroically marginal genre. In order to analyse the ‘cable stitch’ Bolaño activates intertwining science fiction and reflexion upon the position of what’s peripherical within a global framework, my purpose in this paper is to use the valuable indications that can be spotted in the novel of his that is most explicitly related to the same genre, thus clarifying its implicit status in 2666: El espíritu de la ciencia ficción.
