Ecos de ‘oralidad perdida’: de las jarchas hasta La historia de Yoshfe y sus dos amadas

• Autores: Rachel Peled Cuartas
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 96, Nº. 10, 2019, págs. 1059-1077
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2019.64
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este artículo gira en torno de los ecos de la oralidad perdida de voces femeninas en la poesía medieval hebrea y la prosa rimada. Afirmo y exploro los estrechos vínculos y el entorno cultural compartidos por las sociedades judía, cristiana y árabe, y espero iluminar su base histórica. En las siguientes páginas delinearé un camino partiendo de la voz popular de jóvenes mujeres expresada en las jarchas y llegando a los poemas de las qiyan, las esclavas cantores, cuyo eco se puede encontrar en la Historia de Yoshfe y sus dos amadas de Yaacov Ben Elazar.

• Referencias bibliográficas
  • Elazar, Yaacov Ben, 1993. Las historias de amor: Editadas e interpretadas. Publicadas según el único manuscrito del mundo, ed. Yonah David...
  • Halevy, Yehudah, 1930. Divan, ed. Haim Brady (Berlin: Lyek). Google Scholar
  • Hus, Matti, 2003. Melitsat Efer veDinah de Don Vidal Benbenist. Capítulos de investigación y edición crítica. [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes,...
  • Schirmann, Haim, 1997. La poesía hebrea en la España cristiana y en el sur de Francia, ed. y notas Ezra Fleischer [En hebreo.] (Jerusalén:...
  • Yahalom, Joseph (ed.), 2009. Libavtini: Cuadernos de amor de la Edad Media. [En hebreo.] (Jerusalén: Carmel). Google Scholar
  • Abu Daud, Shalash, 2011. ‘Fórmula y género en las moaxajas hebreas’, en Mituv Yosef: Homenaje a Joseph Tobi, ed. Ayelet Ettinger y Dani Bar...
  • Alvar, Carlos, y Ángel Gómez Moreno, 1987. La poesía lírica medieval (Madrid: Taurus). Google Scholar
  • Assis, Yom Tov, 1988. ‘Sexual Behaviour in Mediaeval Hispano Jewish Society’, en Jewish History: Essays in Honour of Chimen Abramsky, ed....
  • Benabu, Isaac, 1991. ‘Rivers of Oil Inundated the Valley of Stones: Towards a Methodology for Reading the Hispano-Romance Kharjas in Hebrew...
  • Bibring, Tovi, 2013. ‘Besar y abrazar es nuestro deseo: El diálogo multifacético en las Maqamat de amor de Yaacov ben Elazar’, El XVI Congreso...
  • Boyarin, Daniel, 2013. ‘Looking for our Routes: The Talmud and the Making of Diasporas’, Ciclo de Conferencias – Seminario de Estudios Judías,...
  • Burns, E. Jane, 1993. Bodytalk: When Women Speak in Old French Literature (Philadelphia: The University of Pennsylvania Press). Google Scholar
  • Butler, Judith, 1997. Excitable Speech: A Politics of the Performative (Nueva York: Routledge). Google Scholar
  • Cohen, Judith R., 1995. ‘Women’s Roles in Judeo-Spanish Song Traditions’, en Active Voices: Women in Jewish Culture, ed. Maurie Sacks (Chicago:...
  • Cohen, Judith R., 2002. ‘Ca no soe joglaresa: Women and Music in Medieval Spain’s Three Cultures’, en Medieval Woman’s Song: Cross-Cultural...
  • David, Yonah, 1992. ‘El décimo libro del Libro de las Fábulas de Yaacov ben Elazar’, en Investigaciones de la literatura del pueblo judío...
  • Decter, Jonathan P., 2013. Iberian Jewish Literature: Between al-Andalus and Christian Europe (Bloomington: Indiana University Press). Google...
  • Del Moral Molina, Celia, 1998. ‘Contribución a la historia de la mujer a partir de las fuentes literarias andalusíes’, en La sociedad medieval...
  • Díaz Mas, Paloma, 1997. Los sefardíes: historia, lengua y cultura (Barcelona: Riopiedras). Google Scholar
  • Drory, Rina, 1984. ‘Sobre Dunash Ben Labrat, su mujer e hijo’, Investigaciones de Jerusalén en Literatura Hebrea, 5: 189–202. [Impreso en...
  • Drory, Rina, 1998. El inicio de los contactos entre la literatura judía y la literatura árabe en el siglo X. [En hebreo.] (Tel Aviv: Hakibutz...
  • Fleischer, Ezra, 1983. ‘Estudios del desarrollo y aceptación de la moaxaja en la poesía hebrea medieval’, en Milet: Las Investigaciones de...
  • Fleischer, Ezra, 2000. La poesía hebrea en España y sus extensiones, ed. Shulamit Elitsur y Tova Beeri [En hebreo.] (Jerusalén: Institución...
  • Frenk Alatorre, Margit, 1975. Las jarchas mozárabes y los comienzos de la lírica románica (México: El Colegio de México). Google Scholar
  • Garshowitz, Libby, 2011. ‘Jewish Parody and Allegory in Medieval Hebrew Poetry in Spain’, en The Convergence of Judaism an Islam, ed. Michael...
  • Goitein, Shelomo Dov, 1967–1988. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo...
  • Hazan, Ephraim, 2007. ‘¿Acaso existieron poetas de la corte y poesía cortés?’, en Crítica y análisis, ed. Judith Dishon y Shmuel Raphael (Ramat...
  • Hus, Matti, 2013. ‘La relación entre la novena maqama en el Libro de las fábulas de Yaacov ben Elazar y las Historias del Rey Salomón y la...
  • Klinck, Anne L., 2002. ’Introduction’, en Medieval Woman’s Song: Cross-cultural Approaches, ed. Anne L. Klinck y Ann Marie Rasmussen (Philadelphia,...
  • Kruk, Remke, 1993. ‘Warrior Women in Arabic Popular Romance’, Journal of Arabic Literature, 24, pp. 213–30. Google Scholar
  • Lacarra, María Jesús, y Juan Manuel Cacho Blecua, 2012. Historia de la literatura española. I: Entre oralidad y escritura. La Edad Media (Madrid:...
  • Levin, Israel, 1995. Una capa engarzada: los diferentes géneros de la poesía laica hebrea en España (Tel Aviv: Hakibutz Hameuhad), pp. 216–407....
  • Masera, Mariana, 2002. ‘“Que non dormiré sola, non”. La voz femenina en la antigua lírica popular hispánica’, Nueva Revista de Filología Hispánica,...
  • Masera, Mariana, 2010. ‘Canciones híbridas: la voz femenina popular’, en Expresiones de la cultura y el pensamiento medievales, ed. Lillian...
  • Meyerson, Mark D., 2004. Jews in an Iberian Frontier Kingdom: Society, Economy, and Politics in Morvedre, 1248–1391 (Leiden: Brill). Google...
  • Meyerson, Mark D., 2010. ‘Bloodshed and Borders: Violence and Acculturation in Late Medieval Jewish Society’, in Late Medieval Jewish Identities:...
  • Navarro Peiro, Ángeles, 1988a. Literatura hispanohebrea (siglos X–XIII): panorámica (Córdoba: El Almendro). Google Scholar
  • Navarro Peiro, Ángeles, 1988b. Literatura hispanohebrea (siglos XII–XV) (Córdoba: El Almendro). Google Scholar
  • Pagis, Dan, 1976. Renovación y tradición en la poesía laica hebrea. [En hebreo.] (Jerusalén: Keter). Google Scholar
  • Pagis, Dan, 1993. El poema habla a su manera: investigaciones sobre la poesía hebrea medieval. [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes). Google Scholar
  • Ray, Jonathan, 2006. The Sephardic Frontier: The Reconquista and the Jewish Community in Medieval Iberia (Ithaca, NY: Cornell University Press)....
  • Rosen, Tova, 1973. ‘Poesía de vanguardia en la Edad Media (sobre la Poética de la poesía estrófica)’. [En hebreo.] Ahora, 25–28: 141–55. Google...
  • Rosen, Tova, 1977. ‘Acabar un poema: la última estrofa en las moaxajas’, Hasifrut, 25: 101–08. [En hebreo.] Google Scholar
  • Rosen, Tova, 1978. ‘Approaching the Finale: On the Penultimate Unit in the Hebrew Muwhashah’, Hebrew Studies, 28: 117–31. Google Scholar
  • Rosen, Tova, 1985. The Hebrew Girdle Poem (Muwashashah) in the Middle Ages. [En hebreo.] (Haifa: Haifa University Press). Google Scholar
  • Rosen, Tova, 1997. Secular Hebrew Poetry in the Middle Ages [En hebreo.] (Tel Aviv: Hakibutz Hameuhad). Google Scholar
  • Rosen, Tova, 1998. ‘Representaciones de mujeres en la poesía hispano-hebrea’, en La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía:...
  • Rosen, Tova, 2006. Hunting Gazelles: Reading Gender in Medieval Hebrew Literature, trad. Oran Moked [En hebreo.] (Tel Aviv: University of...
  • Sáenz Badillos, Ángel, 1991. Literatura hebrea en la España medieval (Madrid: Fundación Amigos de Sefarad/Universidad Nacional de Educación...
  • Sáenz Badillos, Ángel, 1998. ‘La sociedad de Toledo en el siglo XIII vista por los poetas judíos’, en La sociedad medieval a través de la...
  • Sáenz Badillos, Ángel, 2000. Judíos entre árabes y cristianos: luces y sombras de una convivencia (Córdoba: El Almendro). Google Scholar
  • Scheindlin, Raymond, 1991a. The Gazelle: Medieval Hebrew Poems on God, Israel and the Soul (Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society)....
  • Scheindlin, Raymond, 1991b. Wine, Women and Death: Medieval Hebrew Poems on the Good Life, ed. Michelle M. Hamilton, Sarah J. Partroy y David...
  • Scheindlin, Reuven, 1993. ‘Las historias de amor de Yaacov ben Elazar: entre literatura árabe y romance’, Actas del Congreso Mundial de Ciencias...
  • Schirmann, Hayyim, 1935. ‘Maimónides y la poesía hebrea’, Moznaim, 3: 433–36. En hebreo. Google Scholar
  • Schirmann, Hayyim, 1962. ‘Les contes rimées de Jacob ben Elazar de Tolède’, Etudes d’orientalisme dédiées à la mémoire de Lévi-Provençal,...
  • Schirmann, Hayyim, 1979. La historia de la poesía y el drama hebreos en la Edad Media. [En hebreo.] (Jerusalén: Instituto Bialik). Google...
  • Schirmann, Hayyim, 1995. La historia de la poesía hebrea en la España musulmana, ed. Ezra Flaisher [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes). Google...
  • Stern, S. M., 1947. ‘Imitaciones de moaxajas árabes en la poesía hebrea de España’, Tarbiz, XVIII, 2: 168–87. [En hebreo.] Google Scholar
  • Tobi, Yosef, 2014. ‘De Babel a Sefarad: Dunash Ben Labrat el fundador de la poesía laica hebrea en la Edad Media’, Dahak, 4: 15–43. [En hebreo.]...
  • Valencia, Adriana, y Shamma Boyarin, 2014. ‘Ke adame filiolo alieno: Three Muwassahat with the same Kharja’, in Wine, Women and Song: Hebrew...
  • Wacks, David, 2015. Double Diaspora in Sephardic Literature: Jewish Cultural Production before and after 1492 (Bloomington: Indiana University...
  • Yahalom, Yosef, 1993. ‘The Kharja in the Context of its Muwassah’, en Investigaciones de Jerusalén en literatura hebrea, ed. David Vainfeld...
  • Yahalom, Yosef, 2013. ‘La maqama romance’, El XVI Congreso Mundial de Ciencias del Judaísmo, Jerusalén, 30 de julio. [En hebreo.] Google Scholar
  • Zemach, David B., 1983. ‘Dos moaxajas hebreas con el mismo final árabe’, Tarbiz, 52.3: 611–19. [En hebreo.] Google Scholar