Resumen de El discurso pedagógico y moralizante en el ámbito de la medicina en el "Diccionario Nacional" (1846-47) de Ramón Joaquín Domínguez

Mercedes Quilis Merín

• español

  La óptica ideológica que adopta el autor del Diccionario Nacional (1846-47), Ramón Joaquín Domínguez, se trasluce en su redacción de forma evidente y ha sido estudiada también en el ámbito de las palabras tabuizadas o “nomenclatura vergonzante”. La implicación ideológica del autor también puede apreciarse en la incorporación en la macroestructura del diccionario de términos científicos referidos a órganos y funciones sexuales o enfermedades y trastornos físicos y mentales relacionados con la sexualidad humana, así como la presencia de marcas diatécnicas que responden a la necesidad de consignar los avances médicos en el siglo XIX. Es posible encontrar, pues, una descripción de estos referentes tabuizados de un modo científico y pretendidamente “aséptico” en la que se muestra la ideología del lexicógrafo, coincidente con una moralidad acorde con los principios y las buenas costumbres de su época, así como con la expansión y el uso social de los tecnicismos científicos, especialmente en el campo de la medicina, durante todo el siglo.

• English

  The ideological approach taken by the author of the Diccionario Nacional (1846-47), Ramón Joaquín Domínguez, is evident by the way it is written and has also been studied in the context of the “taboo words”. The author’s ideological implication can also be seen in the incorporation into the macro-structure of the dictionary of scientific terms referring to sexual organs and functions or diseases and physical and mental disorders related to human sexuality, as well as in the presence of diatechnicals marks that respond to the need to record medical advances in the nineteenth century. It is possible to find a description of these taboo referents in a scientific and voluntarily “aseptic” way. This reveals the lexicographer’s ideology, which is coincident with a morality in agreement with the principles and the good customs of his time, as well as with the expansion and the social use of scientific technicalities, especially in the field of medicine, throughout the century.