Agricultural terms in rice production: a dialectological study

• R.A. Disyacitta Nariswari ^[1] ; Multamia R.M.T. Lauder ^[1]
  1. [1] University of Indonesia

     University of Indonesia

     Indonesia

     
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 26, 2021, págs. 145-178
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Términos agrícolas en la producción de arroz: un estudio dialectal
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la sociedad multilingüe de Indonesia, la comunicación en entornos agrícolas se ve afectada por la variación en las lenguasregionales.Este estudio ha utilizadolos métodos de la dialectología, isoglosas y de la dialectometría para establecer límites lingüísticos y documentar variantes de términos agrícolas en tres idiomas ampliamente hablados en la regencia de Karawang en Java Occidental: el sundanés, el javanés y el betawi malayo.El estudio abordael desafío que encuentranlos asesores agrícolas a causa dela brecha de comunicación que se origina entre ellosylosagricultores.Los asesores utilizan variantes indonesias de términos agrícolas, pero los agricultores están familiarizados con los términos en uno de los otros idiomas que se hablan en el área.Este trabajodetallaqué idiomas se usan en cada aldea e ilustra una gran cantidad de información sobre múltiples variantes en varios idiomas para cualquier término agrícola en particular en indonesio.Los resultados sonútiles para conseguirun mejor rendimientoen la producción de arroz.

  • English

    In the multilingual society of Indonesia, communication in agricultural settings is affected by variation in regional languages. This study used the methods of dialectology, isoglosses, and dialectometry to establish languageboundaries and document variants of agricultural terms in three widely spoken languages in the Karawang Regency in West Java: Sundanese, Javanese, and Betawi Malay. The study addressed the challenge faced by agricultural advisors in the field of the communication gap between advisors and farmers. The advisors use Indonesian variants of agricultural terms, but farmers are familiar with terms in one of the other languages spoken in the area. This study detailed what languages are used in each village and illustrates a wealth of information on multiple variants in various languages for any particular agricultural term in Indonesian. The results will be of use to support improved yields in rice production.

• Referencias bibliográficas
  • ANDERSON, K., R. STRINGER, ERWIDODO, & T. FERIDHANUSETYAWAN (eds.) (2009) Indonesia in a Reforming World Economy: Effects on Agriculture,...
  • ARIFIN, M. (2006) “Profil Kemampuan Umum (Generic Competencies) yang Diperlukan Bagi Penyuluh Pertanian”, Jurnal Ilmu-ilmu Pertanian, 2(1),...
  • AYATROHAEDI (2003) Pedoman Penelitian Dialektologi. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.
  • BENGTSSON, B. M. I. (2007) Agricultural Research at the Crossroads: Revisited Resource-poor Farmers and the Millennium Development Goals,...
  • BOONE, K., T. MEISENBACH & M. A. TUCKER (2000) Agricultural Communications: Changes and Challenges, Iowa: Iowa State University Press.
  • CHAMBERS, J. K. & P. TRUDGILL (20042) Dialectology, Cambridge & New York: Cambridge University Press.
  • CHAUHAN, B. S., K. JABRAN & G. MAHAJAN (eds.) (2017) Rice Production Worldwide, New York: Springer Science+Business Media.
  • CIMADAMORE, A. D., G. KOEHLER & T. POGGE (eds.) (2016) Poverty and the Millennium Development Goals: A Critical Look Forward, London:...
  • CROWTHER, D., S. SEIFI & A. MOYEEN (eds.) (2017) The Goals of Sustainable Development: Responsibility and Governance, Singapore: Springer.
  • DASIKA, L. (2011) “Mengenal Karawang Lebih Dekat”. [Retrieved from .]
  • DEPARTMENT OF AGRICULTURE (20112) Trilingual Agricultural Dictionary: Afrikaans, Isixhosa, English, Elsenberg, South Africa: Department of...
  • EISE, J. & W. HODDE (2016) The Communication Scarcity in Agriculture, Oxford: Routledge.
  • FAKOYA, E. O., H. A. BODUNDE & R. O. COKER (2012) “Assessment of Dialect Use in Agricultural Message Dissemination in Ogun State, Nigeria”,...
  • FEENY, S. & M. CLARKE (eds.) (2009) The Millennium Development Goals and Beyond: International Assistance to the Asia-Pacific, Basingstoke:...
  • KAUR, H. & X. TAO, X. (eds.) (2014) ICTs and the Millennium Development Goals: A United Nations Perspective, New York: Springer.
  • KUMAR, D. & Y. S. SHIVEY (2008) Definitional Glossary of Agricultural Terms, New Delhi: I. K. International Publishing House.
  • LAUDER, M. R. M. T. (1993) Pemetaan dan Distribusi Bahasa-bahasa di Tangerang, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
  • LAUDER, M. R. M. T. (2007) Sekilas Mengenai Pemetaan Bahasa, Jakarta: Akbar Media Eka Sarana.
  • LEWIS, R. A. (2001) CRC Dictionary of Agricultural Sciences, Boca Raton, FL: CRC Press.
  • MAIANGWA, M. G., R. A. OMOLEHIN, O. B. ADENIJI & U. S. MOHAMMED (2010) “Food Insecurity: Challenges of Agricultural Extension in Developing...
  • MANGARAJ, S. & N. ALI (2015) Concepts and Terminology in Agricultural Processing, New Delhi: Satish Serial Publishing House.
  • MCGILLIVRAY, M. (2008) Achieving the Millennium Development Goals, London: Palgrave Macmillan.
  • MULDER, M. (ed.) (2016) Competence-based Vocational and Professional Education: Bridging the Worlds of Work and Education, Cham, Switzerland:...
  • NARISWARI, R. A. D. (2015) Variasi Bahasa dan Istilah Pertanian di Kabupaten Karawang: Sebuah Kajian Dialektologi (Magister Humaniora pada...
  • NASUTION, Z. (1990) Prinsip-prinsip Komunikasi untuk Penyuluhan, Jakarta: Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia.
  • PRESTON, J. (2017) Competence Based Education and Training (CBET) and the End of Human Learning: The Existential Threat of Competency, Cham,...
  • PRIYANTO, A. (1997) “Penerapan Mekanisasi Pertanian”, Jurnal Keteknikan Pertanian, 11(1), 54-58.
  • RAŢĂ, G., F. SALA & I. SAMFIRA (eds.) (2012) Agricultural English, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • ROSEBY, P. (2006)3 Dictionary of Agriculture, London: A & C Black Publishing.
  • SERVAES, J. (ed.) (2016) Sustainable Development Goals in the Asian Context, Singapore: Springer Nature.
  • SHARMA, S. D. (ed.) (2010) Rice: Origin, Antiquity and History, Boca Raton, FL & Enfield, NH: CRC Press & Science Publishers.
  • SINGH, A., E. T. GONZALEZ & S. B. THOMSON (eds.). (2013) Millennium Development Goals and Community Initiatives in the Asia Pacific, New...
  • SINGH, A. K. & N. P. SINGH (2004) Agricultural Terminology, New Delhi: Concept Publishing Company.
  • SMITH, C. W. & R. H. DILDAY (eds.) (2003) Rice: Origin, History, Technology, and Production, Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
  • SOEKARTAWI (1988) Prinsip Dasar Komunikasi Pertanian, Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia (UI Press).
  • STACHIW, M. (2016) Agriculture Dictionary: Terminology of the Agriculture Industry, North Charleston, SC: CreateSpace Independent Publishing...
  • SUDJANA, A. S. H., A. MARZUKI, A. ABAS & R. JAYAWIGUNA (1983) Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara Jawa Barat, Jakarta Pusat Pembinaan...
  • SUMINARSIH, W. (1996) Penelitian Geografi Dialek di Kabupaten Karawang: Kajian Geografi Dialek, (S1 Skripsi Sarjana Sastra), Universitas Indonesia,...
  • TRUONG, T.-D. & K. KARIM (2016). The South China Sea and Asian Regionalism: A Critical Realist Perspective, Cham, Switzerland: Springer...
  • VAN ALFEN, N. K. (ed.) (2014) Encyclopaedia of Agriculture and Food Systems, London: Elsevier Science.
  • YUDIBRATA, K., S. HIDAYAT & O. RAHMAN (1990) Geografi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Karawang, Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan....