Acceso usuarios
Francisco Escudero Paniagua
En este trabajo se analiza la ejemplificación del nombre en la gramática de Salvá, tanto en la analogía como en la sintaxis de la primera edición. Tras la recopilación y análisis del objeto de estudio, se concluye que: 1) en la analogía del nombre, Salvá toma listas de ejemplos de otras gramáticas, pero las actualiza y añade comentarios. En cambio, en la sintaxis presenta ejemplos originales que somete a experimentación; 2) generalmente en la etimología la ejemplificación es cuantiosa, simple y sirve para documentar casos. En la sintaxis es menos cuantiosa, pero más reflexiva. En definitiva, se verifica el interés de Salvá por tener una ejemplificación precisa, adecuada y actualizada, así como por la mejora constante de su obra.
This paper examines the exemplification of nouns in Salvá’s grammar, relying on both the analogy and the syntax sections of its first edition. After compiling and analysing the object of the study, it is concluded that: 1) in the nouns’ analogy section, Salvá borrows lists with examples from other grammar books, but he actualises and adds comments to them. On the other hand, with regard to the syntax, the author brings to the fore original examples that he subjects to experimentation; 2) generally, in the etymology section, exemplification is rich, simple, and used for validating facts. However, in the syntax chapter exemplification is scarce, but more reflexive. In short, this paper corroborates Salvá’s interest in a precise, adequate and updated exemplification, as well as in the constant improvement of his work.
Ce travail analyse l'exemplification du nom dans la grammaire de Salva, tant dans l’analogie que dans la syntaxe de la première édition. Après la compilation et l’analyse de l’objet de l’étude, il est conclu que : 1) dans le chapitre de l’analogie du nom, Salvá prend des listes d’exemples d’autres grammaires, mais les actualise et y ajoute des commentaires. Par contre, la syntaxe présente des exemples originaux qui sont soumis à des tests d'experimentations; 2) généralement dans l’étymologie, l’exemplification est nombreuse, simple et elle sert à documenter des cas. L'exemplification de la syntaxe est moins copieuse, mais plus réfléchie. En définitive, on vérifie l’intérêt de Salvá pour une illustration précise, adéquate et actualisée, ainsi que pour l’amélioration constante de son œuvre.
