Acceso usuarios
Leyre Martín Aizpuru
En este artículo presentamos el análisis de la toponimia de origen vasco presente en la documentación medieval procedente de Miranda de Ebro, en el norte de Burgos (CODOMME). Dicho corpus está compuesto por 76 manuscritos originales del el concejo de Miranda de Ebro y área colindante desde mediados del siglo XIII hasta finales del XV (1262-1494). La situación geográfica de estos documentos es clave para plantear el análisis de la presencia del euskera. Este acercamiento ha desvelado una escasa presencia del vasco en la composición de los topónimos relativos al concejo de Miranda de Ebro, si bien, hay una veintena de nombres de lugar de origen vasco referidos a zonas próximas, situadas en el sur de Álava, Navarra o La Rioja.
This articles presents a linguistic analysis of Basque toponymy in the medieval documentation from Miranda de Ebro, north of Burgos (CODOMME). This corpus gathers 76 original manuscripts issued by the Council of Miranda de Ebro, dating from the mid-13th to the end of the 15th century (1262-1494). The geographical location of these documents is fundamental to the analysis of the presence of the Basque.
This approach has revealed a very little presence of Basque language in the composition of the toponyms relating to the council of Miranda de Ebro, although there are about twenty places names of Basque origin referred to nearby areas, located in the south of Alava, Navarra and La Rioja.
