Acceso usuarios
Mariano Quirós García 
Con el Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas (Juan Íñiguez de Lequerica, Alcalá de Henares, 1586) de Luis Méndez de Torres se inaugura la tratadística apícola en castellano. La falta de una edición filológica ha provocado que la obra haya pasado desapercibida para buena parte de la crítica especializada, por lo que hasta el momento actual no se ha valorado convenientemente su carácter pionero, su situación en la historia de la ciencia y de la técnica o su aportación a la historia del léxico. El presente estudio pretende ser una contribución sólida que permita, entre otras cosas, apreciar al autor y el texto en su justa medida, tanto en el marco de la producción especializada del siglo XVI como en el de la historia del tecnolecto de la apicultura. Una futura visión de conjunto depende, en definitiva, de la paulatina recuperación y análisis de este patrimonio bibliográfico.
t: With Luis Méndez de Torres’s Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas (Juan Íñiguez de Lequerica, Alcalá de Henares, 1586) beekeeping literature in Spanish was inaugurated. The absence of a philological edition has caused the work to have gone unnoticed by a large part of the researchers, reason why until now has not been properly valued its pioneering character, its status in the history of science and technology or its contribution to the history of the lexicon. The present work intends to be a solid contribution that allows, among other things, to appreciate the author and the text in due measure, both in the context of specialized production in the 16th century and in the history of the beekeeping technolect. A future overall vision depends, ultimately, on the gradual recovery and analysis of this bibliographic heritage.
