Resumen de Voces aragonesas y catalanas documentadas en el oriente andaluz. Siglos XVI y XVII

Mª Esther Vivancos Mulero

• español

  Este trabajo pretende dar testimonio de la temprana presencia de voces catalanas y aragonesas en el oriente andaluz a través de la documentación de orientalismos en inventarios de bienes almerienses de los siglos XVI y XVII. Para ello, partiendo de nuestro corpus, recopilaremos la información lexicográfica académica y dialectal de las voces seleccionadas (barza, conqueta, garbillo, jabegón, rastra, sayco y zaragüelles) y nos serviremos del CorLexIn para confirmar la circunscripción catalana y/o aragonesa de los términos estudiados

• English

  This work aims to bear witness to the early presence of Catalan and Aragonese voices in eastern Andalusia through the documentation of orientalisms in inventories of goods from Almeria in the 16th and 17th centuries. To do so, starting from our corpus, we will compile the academic lexicographic and dialectal information of the selected voices (barza, conqueta, garbillo, jabegón, rastra, sayco y zaragüelles) and we will use the CorLexIn to confirm the Catalan and/or Aragonese circumscription of the terms studied