Nomes de propriedades/qualidades em farmacopeias portuguesas dos séculos XVIII e XIX

• Sílvia Ribeiro ^[1]
  1. [1] Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Universidade de Aveiro | Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro | celga-iltec, Portugal
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 52, 2020, págs. 86-97
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Nouns for properties/qualities in 18th and 19th-century Portuguese pharmacopeias
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This study analyses the deadjectival nouns for properties/qualities used in three 18th and 19th-century Portuguese pharmacopoeias (Pharmacopea Lusitana, 1704; Pharmacopeia Geral para o Reino, e Dominios de Portugal, 1794 and Pharmacopêa Portugueza, 1876), with a particular focus on nouns for pharmaceutical properties. It explores the roots and affixes applied to create these nouns, as well as the contexts in which they occur. This analysis found that the suffixes used to form the nouns under study are the same in all three works: the suffix -idad(e) was the most common and increased the most in usage from 1704 to 1876.

  • português

    Neste trabalho analisam-se os nomes deadjetivais de propriedades/qualidades usados em três farmacopeias portuguesas dos séculos xviii e xix (Pharmacopea Lusitana, 1704; Pharmacopeia Geral para o reino, e dominios de Portugal, 1794 e Pharmacopêa Portugueza, 1876), conferindo-se especial atenção aos nomes de propriedades da matéria a que recorrem os autores. Estudam-se as bases e afixos mobilizados para a criação destes nomes, assim como os respetivos contextos de ocorrência. Verificou-se que os sufixos operantes na formação dos nomes em estudo são os mesmos nas três obras em análise, destacando-se o sufixo -idad(e), por ser o mais comum nas três obras e aquele cujas ocorrências mais aumentam entre 1704 e 1876.

• Referencias bibliográficas
  • Barbosa, Ana Isabel S. D. Vieira (2013): Derivação nominal em português. Denominações em -ismo – Dissertação de Doutoramento em Letras. Coimbra:...
  • Barbosa, Maria Aparecida (2007): «Etno-terminologia e terminologia aplicada: objeto de estudo, campo de atuação», em Aparecida Negri Isquerdo...
  • Conceição, Jaime; João Rui Pita, Marilene Estanqueiro e José Manuel Lobo (2014): «As farmacopeias portuguesas e a saúde pública», Acta Farmacêutica...
  • Correia, Margarita (2004): Denominação e Construção de Palavras. Lisboa: Edições Colibri.
  • Correia, Margarita (2015): «Rivalidade entre sufixos com base em dados da neologia do português», em Elisenda Bernal e Janet DeCesaris (eds.):...
  • Filho, Wellington Bernardelli Silva (2016): «Breve ensaio sobre o galenismo e Iatroquímica na Farmácia Portuguesa do século xviii», Química,...
  • Hidalgo Matias, Jaque e Josefa Martin Garcia (2019): «Cuali- dades, estados y estados resultantes: su distribución en derivados con base adjetiva...
  • Moita, Mara, Maarten Janssen e Margarita Correia (2010): «Affix Selection and Deadjectival nouns. A data-driven approach», em Carl Humphries,...
  • Pena, Jesús (2004): «Morfología de los nombres de cualidad derivados», Verba, 31: 7-42
  • Pereira, Rita, Alina Villalva e João Paulo Silvestre (2013): «Os adjetivos formados em -vel em Português: estrutura argumental, estrutura...
  • Pezatti, Erotilde Goreti (1990): «A gramática da derivação sufixal: os sufixos formadores de substantivos abstratos», Alfa – Revista de Linguística,...
  • Pita, João Rui (1999): «Um livro com 200 anos: a farmacopeia portuguesa (edição oficial). A publicação da primeira farmacopeia oficial: Pharmacopeia...
  • Pita, João Rui e Ana Leonor Pereira (2011): «Farmácia e saú- de em Portugal – de fins do século xviii a inícios do século xix», em Sebastião...
  • Pita, João Rui e Ana Leonor Pereira (2012): «A arte farma- cêutica no século xviii, a farmácia conventual e o inventário da Botica do Convento...
  • Rainer, Franz (2004): «Derivazione nominale deaggetivale», em Maria Grossmann (ed.): La Formazione delle Parole in Italiano. Tübingen: Mouton...
  • Rio-Torto, Graça e Alexandra Soares Rodrigues (2016): «Capítulo 2: Formação de Nomes», em Graça Rio-Torto (coord): Gramática Derivacional...
  • Rio-Torto, Graça e Conceição Anastácio (2004): «Estrutura e interpretação dos nomes depredicativos em português», em Graça Rio-Torto (Org.):...
  • Rodrigues, Alexandra (2018): «Correlação entre o grau de complexidade e o grau de regularidade e de saturação de paradigmas derivacionais»,...
  • Roy, Isabelle (2010): «Deadjectival nominalizations and the structure of the adjective», em Artemis Alexiadou e Monika Rathert (eds.): The...
  • Santo António, D. Caetano (1704): Pharmacopea Lusitana. Coimbra: Na Impressaõ de Joam Antunes.
  • Silva, António de Morais (1813): Diccionario da Lingua Portugueza (2.ª edição). Lisboa: Typographia Lacerdina.
  • Silvestre, João Paulo (2006): «A tradução do discurso enciclopédico para a língua portuguesa: barreiras linguísticas e culturais no início...
  • Tavares, Francisco (1794): Pharmacopeia Geral para o Reino, e Domínios de Portugal, 2 vols., Lisboa: Regia Officina Typografica.
  • Veloso, Rita e Eduardo Buzaglo Paiva Raposo (2013): «Adjetivo e sintagma adjetival», em Eduardo Paiva Raposo et al. (Orgs): Gramática do Português...