Herencias morfosintácticas de lenguas centroafricanas en el palenquero escrito: caso de "Memorias palenqueras" de Javier Burgos Cantor y Manuel Burgos Cantor.

• Girex Eloundou Eloundou ^[1]
  1. [1] Universidad de Ngaoundéré. Camerún
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 40, 2021
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Morphosyntactic inheritances of central African languages in the written palenquero: case of "Memorias palenqueras" of Javier Burgos Cantor and Manuel Burgos Cantor.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las caracterizaciones morfosintácticas, léxicas y semánticas que hasta hoy conocemos del palenquero proceden de estudios realizados sobre corpus orales (entrevistas y grabaciones). Frecuentemente, estos estudios dan cuenta de la influencia de lenguas centroafricanas en este criollo de base española. El objetivo del presente trabajo es analizar, a nivel morfosintáctico, las herencias africanas en esta lengua afrohispánica basándonos en un corpus escrito: Memorias palenqueras, uno de los primeros y escasos relatos publicados en esta lengua. Comprobamos al final que el paso del lenguaje oral al escrito no altera la influencia sintáctica del sustrato africano en el palenquero.

  • English

    The morphosyntactic, lexical and semantic characterizations that until now we know of the palenquero come from studies carried out on oral corpus (interviews and recordings). Frequently, these studies give an account of the influence of Central African languages on this Spanish-based Creole.

    The objective of the present work is to analyze, at the morphosyntactic level, the African inheritances in this Afro-Hispanic language based on a written corpus: Memorias palenqueras, one of the first and rare stories published in this language. At the end, we find that the passage from the oral to the writing does not alter the influence of the African substrate in the palenquero.

• Referencias bibliográficas
  • Alpizar, R. (2006). El legado vivo de África I. Madrid: Editorial Vision Net.
  • Barbieri Durão, a. y Ferreira, C. (2004). Los pronombres personales sujetos en libros de didáctica de español como lengua extranjera. Actas ASELE,...
  • Bickerton, D. y Escalante, A. (1970). Palenquero: A Spanish based creole of northern Colombia. Lingua, 24, 254–267.
  • Burgos cantor, J. et al. (2011). Memorias palenqueras y raizales. Bogotá: Instituto Distrital de las Artes.
  • Colombia, Ministerio de cultura (2012). Plan especial de salvaguardia de la lengua Palenquera. Bogotá: Ministerio de Cultura de Colombia.
  • De granda, G. (1978). Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.
  • Del castillo, N. (1984). El léxico negro africano de San Basilio de Palenque. Thesaurus, 39, 80-169.
  • Feïkere S. P. (2018). Les adjectifs en Bàgìrɔ. Annales de l’Université de Bangui, série A n°7.
  • Friedemann, N. (1983). Palenque de San Basilio, historia y organización social. En N. Friedemann y C. Patiño Rosselli (eds.), Lengua y sociedad...
  • Jara Murillo, C. (1996). Sistema de tiempo-modo-aspecto en criollos de base española. Filología y Lingüística, 22 (2), 105-132.
  • Lefebvre, C. (1993). The role of Relexification and Syntactic Reanalysis in Haitian Creole Methodological Aspects of a Research Program. En...
  • Lumwamu. F. (1973). Essai de morphosyntaxe systématique des parlers kongo. Paris: Klincksieck.
  • Luntadila Nlandu, I. (2015). Nominalisations en Kìsìkôngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes supports Vánga, Sála, Tá et Fá (faire)....
  • Maglia, G. y Moňino, Y. (2015). Kondalo pa viví mejó. Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia). Bogotá:...
  • Maurer, P. (2002). La pluralización nominal en los criollos atlánticos con base léxica Ibérica. En A. Schwegler e Y. Moñino (coords.), Palenque, Cartagena...
  • Moniňo, Y. (2002). Les constructions génitives en palenquero: une sémantaxe euro-africaine. Faits de langue, 187-206.
  • Moniňo, Y. (2013). Nuevas luces sobre el uso del plural en palenquero y sus orígenes kikongo. Visitas al Patio, 7, 39-58.
  • Mufwene, S. (1990). Transfer and the substrate hypothesis in Creolistics. Studies in Second Language Acquisition, 12 (1), 1-23.
  • Mufwene, S. (1996). The founder principle in Creole genesis. Diachronica, 13 (1), 115-168.
  • Patiño Rosselli, C. (1983). El habla en el Palenque de San Basilio. En N. Friedemann y C. Patiño Rosselli (eds.), Lengua y sociedad en el Palenque...
  • Patiño Rosselli, C. (1998). Relaciones de contacto del criollo palenquero de Colombia. Forma y Función, 11, 77-101.
  • Patiño Rosselli, C (2002). Sobre origen y composición del criollo palenquero. En A. Schwegler e Y. Moñino (coords.), Palenque, Cartagena y...
  • Pérez Miranda, B. (2011). Chitieno lengua ku ma kuendo: hablemos Palenquero a través del cuento. Colombia: Pluma de Mompox.
  • Schwegler, A. (1996). Chi makongo: lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia). Madrid: Vervuert.
  • Schwegler, A. (2002): On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Diachronica, 19 (2), 273-332.
  • Schwegler, A. (2011). Palenque: Colombia: Multilingualism in anextraordinary social and historical Context. En M. Díaz-Campos (ed.), The Handbook...
  • Schwegler, A. y Green, K. (2007). Palenquero (Creole Spanish). En J. Holm y P. Patrick (eds.), Comparative creole syntax: Parallel outlines...
  • Simarra Obeso, R. (2006). La lengua palenquera: una experiencia cosmovisionaria, significativa y creativa de los palenqueros descendientes...