El translenguaje en The Brief Wondrous Life of Oscar Wao: una lectura decolonial

• Natalie Seif ^[1] ; Sol Rojas-Lizana ^[1]
  1. [1] University of Queensland
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 98, Nº 1, 2021, págs. 127-150
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2021.1877441
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El translenguaje es el uso bilingüe o multilingüe de repertorios lingüísticos, observable en la literatura, filmes y medios de comunicación. El autor dominicano-estadounidense Junot Díaz translenguajea en inglés y español en su novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007). Este artículo investiga las funciones del translenguaje y sus conexiones con el pensamiento decolonial, empleando el análisis de contenido para identificar patrones, temas y efectos. Los resultados precisan cuatro funciones recurrentes del translenguaje. Algunos aspectos del pensamiento decolonial permean estas funciones, en cuanto a la forma y contenido de la narrativa además de la promoción de pensamientos marginados.