Los hispanismos en la obra del poeta siciliano Domenico Tempio

• Chiel Monzone ^[1]
  1. [1] Università Roma Tre
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 37, 2020, págs. 169-180
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/rfrm.71888
• Títulos paralelos:
  • The Hispanicisms in Domenico Tempio’s poetic works
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    L’idioma siciliano è ricchissimo di prestiti linguistici, eredità del passaggio delle varie popolazioni dominatrici avvenuto nel corso dei secoli. Tra di essi, quelli ispanici. Il saggio intende focalizzare la loro presenza in letteratura attraverso l’esame dell’opera del poeta Domenico Tempio e dimostra il composito ingresso di innumerevoli termini di provenienza iberica.

  • English

    The Sicilian idiom is very rich in loanwords as heritage of many people who dominated the Mediterranean isle over time. Among them, the Spanish ones. The essay focuses their presence in literature by examining Domenico Tempio’s poetic works and it shows the composite entrance of several words of Iberian origin.

• Referencias bibliográficas
  • -Appulei (MDCCLXXXVI): Opera omnia, cum notis integris Petri Coluii, Ioannis Wowerii, Godeschalci Stewechii, Geuerharti Elmenhorstii, et aliorum,...
  • -COPANI, Isidoro (1990): Il siciliano ieri e oggi. Etimologia dei vocaboli tipici. Catania: C.U.E.C.M.
  • -CORRENTI, Santi (1975): Storia e folklore di Sicilia. Milano: Mursia editore.
  • -CORRENTI, Santi (1983): Storia cronologica della Sicilia. Palermo: Centro Editoriale Archivio di Sicilia.
  • -CORRENTI, Santi (1982): Storia di Sicilia come storia del popolo siciliano. Milano: Longanesi & C.
  • -CORRENTI, Santi, Cortelazzo, Manlio y Marcato, Carla (2005): Dizionario etimologico dei dialetti italiani. Torino: UTET.
  • -DARDI, Andrea (1986): “Elementi francesi moderni nei dialetti italiani”, in Elementi stranieri nei dialetti italiani 1, Atti del XIV convegno...
  • -SAUSSURE, Ferdinand de (1964): Cours de Linguistique Générale, par Charles Bally et Albert Sechehaye. Paris : Payot.
  • -GALANTE, Pietro (1969): Grammatica storica de la lingua siciliana (sulla base del parlare di Castellammare del Golfo). Castellammare del...
  • -GIOENI, Giuseppe (1885): Saggio di etimologie siciliane. Bologna: Arnaldo Forni Editore.
  • -Introduzione allo studio del dialetto siciliano. Tentativo d’applicazione del metodo storico-comparativo per Corrado Avolio (1882). Noto:...
  • -ITALIA, Alessandro (1940): La Sicilia feudale. Genova-Roma-Napoli: Società Anonima Editrice Dante Alighieri.
  • -MICHEL, Andreas (1996): Vocabolario critico degli ispanismi siciliani. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • -MELI, Giovanni (1856): La fata galante poema bernesco. Firenze: Felice Le Monnier.
  • -Memoria dello stato politico della Sicilia presentata a Vittorio Amedeo, prime Re di Sicilia ecc. del barone Agatino Aparo da Catania (1915)....
  • -MONZONE, Chiel (2015): “I francesismi nell’opera del poeta Domenico Tempio”, in Sul confine. Interferenze letterarie franco-italiane. Kora...
  • -MONZONE, Chiel: La “lingua” poetica di Domenico Tempio (próxima publicación, Roma).
  • -MUSUMARRA, Carmelo (1981): “Poesia e letteratura in Sicilia tra Sei e Settecento: introduzione alla lettura del poeta Domenico Tempio”, in...
  • -Operi di Duminicu Tempiu catanisi (1815), tomu III. Catania: Da la stamparia di li Regj studj.
  • -PONTIERI, Ernesto (1945): Il riformismo borbonico nella Sicilia del Sette e dell’Ottocento. Roma: Perrella.
  • -RAGUSA, Giovanni (1989): La lingua siciliana non è neo-latina. Caratteristiche peculiari e regole fondamentali comuni a tutti i dialetti...
  • -ROHLFS, Gerard (1984): La Sicilia nei secoli. Palermo: Sellerio editore.
  • -RUFFINO, Giovanni (1991): Dialetto e dialetti di Sicilia. Appunti e materiali del corso di dialettologia siciliana. Palermo: CUSL.
  • -RUFFINO, Giovanni (2006): Sicilia. Bari: Editori Laterza.
  • -SCIASCIA, Leonardo (1989): La Sicilia come metafora. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.
  • -SUCATO, Ignazio (1975): La lingua siciliana. Palermo: Edizioni LA VIA.
  • -TIMPANARO, Sebastiano (1965): Classicismo e illuminismo nell’Ottocento Italiano. Pisa: Nistri-Lischi Editori.Utet
  • -TEMPLO, Domenico (1967): La Carestia, a cura di D. Cicciò, vol. I. Messina: Mavors.
  • -TROVATO, Salvatore C. (2002): “La Sicilia”, in I dialetti italiani. Storia struttura uso. Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi...
  • -VÁRVARO, Alberto (1974): “Prima ricognizione dei catalanismi nel dialetto siciliano”. Medioevo romanzo, I, I: 86-110.
  • -VÁRVARO, Alberto (1986): Vocabolario etimologico siciliano, v. I (A-L). Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • -WIND, Bartina H. (1928): Les mots italiens introduits en français au XVIe Siècle. Deventer: Æ. E. Kluwer.
  • -ZAPARRATA, Giacomo (1989): Stratificazioni linguistiche nel dialetto siciliano. Aversa: Edizione “Il Basilisco”.