La instrucción en la cortesía de los aprendices japoneses de español

• Autores: Jordi Juste
• Localización: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 14, 2002, págs. 92-108
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Blum-Kulka,S. (1996)Variaciones en la formulación de peticiones. En Cenoz,J., Valencia,J.F. 1996. La competencia pragmática: elementos lingüísticos...
  • Brown, P. y Levinson, S. (1978) Politeness. Cambridge University Press. Cambridge, 1978.
  • Cenoz, J y Valencia,J.F. (1996) Las peticiones: una comparación entre hablantes europeos y americanos. En Cenoz,J., Valencia,J.F.
  • Cenoz, J. (1996) La competencia comunicativa: su origen y componentes. En Cenoz,J., Valencia,J.F.
  • Churchill, E. (2001) Requests by Japanese Learners of English: Where We Are and the Road Ahead. JALT. TLT URL: http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/01/feb/churchill.html
  • Code,S. y Anderson,A . (2001) Requests by Young Japanese: A Longitudinal study. JALT. TLT Document URL: http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/01/aug/code.html
  • Escandell, Escandell, M.V. (1999) Introducción a la pragmática. Ariel Lingüística. Barcelona.
  • Fernández, C. (1998) Aportaciones de la pragmática a la enseñanza del español/LE. Fundación Antonio de Nebrija. Madrid.
  • Grice, H.P. (1975) Logic and Conversation. En Syntax and semantics 3: Speech acts, ed. P.Cole y J.L.Morgan, Academic Press, New York.
  • Haverkate, H. (1994) La Cortesía Verbal (estudio pragmalingüístico). Gredos, Madrid.
  • Hill, B y otros. (1986) Universals of linguistics politeness: quantitative evidence from Japanese an American English. Journal of Pragmatics.
  • Horikawa, N., y Hayashi, S. Keigo guide. Meiji Shoin. Tokyo, 1969.
  • House, J. (1989) Politeness in English and German: the functions of please and bite. In Blum-Kulka, S, et al. eds.: Cross-cultural pragmatics:...
  • Ide,S. Formal forms and discernment: two neglected aspects of linguistic politeness. En Multilingua VIII-2/3
  • Inui, E. (2000) Problemas socioculturales de los estudiantes japoneses. Frecuencia ELE, nº13, Madrid, marzo de 2000.
  • Jessner, U. (1996) Interlenguaje: pasado, presente y futuro. En Cenoz,J., Valencia,J.F. 1996.
  • Jessner, U. (1996) La transferencia en la adquisición de la segunda lengua. En Cenoz,J., Valencia,J.F.
  • Kasper,G. (1997) Can pragmatic competence be taught? NFLCR Network, nº 6. Seconde Language Teaching and Curriculum Center. University of Hawai.
  • Kitao, K.A. (1990) Study of Japanese and American Perceptions of Politeness in Requests. Doshisha Studies in English No. 50.
  • Koike, D.A.Requests and the role of deixis in politeness. En Journal of Pragmatics, XIII-2.
  • Kumatoridani, T. (1986) Hatsuwakoi riron kara mita irahyougen: hatsuwakoi kara danwakodou. Nihongo gaku 14, 12-21
  • Lakoff, R. (1973) The logic of politeness, or minding your P’s and Q’s. Proceedings of the Ninth regional Meeting of the Chicago Linguistics...
  • Leech, G. (1983) Principles of pragmatics. Longman. Londres.
  • LoCastro, V. (2001) Individual differences in second language acquisition: attitudes, learner subjectivity, and L2 pragmatic norms. System...
  • Matsumoto, Y. Politeness and conversational universals: observations from Japanese. En Multilingua VIII-2/3,
  • Naotsuka, R. (1981) Mutual understanding of different cultures. Taishukan. Tokyo. Niyekawa, A.(1991). Minimum Essential Politenes: A guide...
  • Reyes, G., Baena, E. y Urio, E. (2000) Ejercicios de Pragmática (I). Arco Libros, Madrid.
  • Rinnert, C. and Kobayashi, H. (1999) Requestive hints in Japanese and English. Journal of Pragmatics 31, 1173-1201.
  • Searle, J. Actos de Habla. (1969) Catedra. Madrid
  • Takahashi, T., & Beebe, L. (1987). The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 31-155.
  • Trosborg, A. (1995) Interlanguage Pragmatics (Requests, Complaints and Apologies). Mouton de Gruyter. Berlin-New York. URL:http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/01/aug/code.html
  • Weilguny, T. (2001) Politeness in Intercultural Encounters. 5. Case study – The Japanese Politeness system: Keigo. Linguistic Seminar, http://www.geocities.com/hase13/papers/LS-PolitenessIE.pdf