Percepciones docentes sobre la enseñanza del lenguaje no verbal del ELE en Costa de Marfil

• Koffi, Konan Hervé ^[1]
  1. [1] Universidad del Salvador

     Universidad del Salvador

     Argentina

     
• Localización: Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera, ISSN-e 1851-4863, Nº. 15, 2021
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La comunicación no verbal constituye el primer canal de transmisión de información entre los humanos. Sin embargo, pocas veces se le ha concedido un trato merecido en los procesos de enseñanza/aprendizaje de lengua. En este contexto, este estudio pretende examinar la situación del lenguaje no verbal español dentro de la enseñanza de ELE en Costa de Marfil. Se realizan una serie de propuestas con vistas a favorecer y mejorar su estudio, al descubrir que el tema no forma parte de las prioridades educativas.

  • English

    Non-verbal communication is the primary channel for transmitting information between humans. However, it has rarely received treatment accordingly in the teaching/learning processes of languages. In such a context, this study aims to analyze the current situation of non-verbal Spanish language in the teaching of the language of Cervantes as a foreign language in Côte d’Ivoire. It emerges that the subject is not a real educational priority. This is why a series of proposals are made with the aim of promoting and improving its teaching.

• Referencias bibliográficas
  • Baduel-Mathon, C. (1971). Le langage gestuel en Afrique occidentale : Recherches bibliographiques. Journal des Africanistes, 41-2, pp. 203-249. 18
  • Ballesteros Panizo, M. (2008). La enseñanza de la entonación en el aula de E/LE, paso a paso, trabajo de investigación final de máster, redELE,...
  • Barber, M. et Mourshed, M. (2007). Les clés du succès des systèmes scolaires les plus performants, Londres: Société McKinsey et co-.
  • Bidima, J.-G. (1997). La palabre, une juridiction de la parole, Paris, France: Michalon.
  • Birdwhistell, R. (1979). El lenguaje de la expresión corporal, Barcelona, España: Gustavo Gili.
  • Byram, M. y Fleming, M. (2009) [1998]. Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnografía,...
  • Cabañas Martínez, M. J. (2005). Comunicación no verbal y enseñanza de español como lengua segunda a inmigrantes en contextos escolares, Interlingüística....
  • Canale, M. (1983). De la competencia comunicativa a la pedagogía comunicativa del lenguaje, traducción de Javier Lahuerta del artículo de...
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Fundamentos teóricos de los enfoques comunicativos. La enseñanza y la evaluación de una segunda lengua, I y...
  • Cassany, D. Luna, M. y Sanz, G. (1997) [1994]. Enseñar lengua. Tercera edición. Barcelona, España: Graó.
  • Cestero Mancera, A. M. (1999a). Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras, Madrid, España: Arco/Libros
  • Cestero Mancera, A. M. (1999b). Repertorio básico de signos no verbales del español, Madrid, España: Arco/Libros
  • Cestero Mancera, A. M. (2005). La comunicación no verbal, en Sánchez Lobato, J. y Santos Gargallo, I., Vademécum para la formación de profesores....
  • Cicerón (1991). El orador, Madrid, España: Alianza Editorial.
  • Coll, J., Gelabert, M. y Martinell, E. (1990). Diccionario de gestos con sus giros más usuales, Madrid, España: Edelsa.
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, Madrid: Instituto Cervantes,...
  • Davis, F. (2010). La comunicación no verbal. Editado y maquetado por FGS. https://comunicacionenlaunsj.files.wordpress.com/2011/09/la-comunicacic3b3n-no-verbal.pdf
  • Dérive, J. (1987). Parole et pouvoir chez les Dioula de Kong, Journal des africanistes, tome 57, fascicule 1-2. pp. 19-30.
  • Diagne, O. (1984). Le silence, acte et lieu de communication, Ethiopiques, revue trimestrielle de culture négro-africaine, numéro 39, 4e trimestre...
  • Djandué, B.D (2015). La interlengua en la acción pedagógica del profesor marfileño de ELE, Revista Electrónica del Lenguaje, nº 2. En https://www.revistaelectronicalenguaje.com/wp-content/uploads/2015/10/vol-02-08.pdf
  • Dramé, M. (1984). Langage non verbal: une autre dimension de la communication africaine, Ethiopiques. Revue trimestrielle de culture négro-africaine,...
  • Essama Ngala, B. (2007). La importancia de los diccionarios bilingües español-lenguas africanas dentro del marco de la comunicación interlingüística...
  • Fernández-Conde Rodríguez, M. (2009). La enseñanza de la comunicación no verbal en la clase de español de los negocios, en Estrategias de...
  • Germain, C. (1993). Évolution de l’enseignement des langues: 5000 ans d’histoire, Collection Didactique des langues étrangères, Paris, France:...
  • Guidetti, M. (2006). Aspects pragmatiques de la communication gestuelle et verbale chez le jeune enfant : une comparaison France/Côte-d'Ivoire,...
  • Instituto Cervantes (2019). El español. Una lengua viva. Informe 2019. Madrid: Departamento de Comunicación Digital del Instituto Cervantes....
  • Iruela, A. (2012). Sin palabras [archivo de vídeo]. VideoEle, videos para aprender español como lengua extranjera, Nivel B1. Recuperado en...
  • Koffi, K.H (2019). La enseñanza de la lengua oral en contextos africanos. El caso de ELE en Costa de Marfil. RedELE, revista electrónica de...
  • Koffi, K. H (2012). Lengua oral y silencio en el aula de español lengua extranjera del África negra: el ejemplo de Costa de Marfil, Revista...
  • Mateu Serra, R. (2001): El lugar del silencio en el proceso de la comunicación, Tesis doctoral, Departamento de Filología Clásica, francesa...
  • Mian BI, S. A., (2015). La formation pratique des enseignants en Côte d’Ivoire, Formation et profession 23(3), pp. 202-209. DOI: 10.18162/fp....
  • Moreno Fernández, F. (dir.) (2012). Las competencias clave del profesorado de lenguas segundas y extranjeras, Madrid: Instituto Cervantes.
  • Niango, A. C. et all (2018). ¡Ya estamos! Espagnol 4ª. Abidjan, Côte d’Ivoire: NEI-CEDA
  • Niango, A. C. et all (2019). ¡Ya estamos! Espagnol 3ª. Abidjan, Côte d’Ivoire: NEI-CEDA
  • Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal (vol. I: Cultura, lenguaje y conversación), Madrid, España: Istmo.
  • Sembène, O. (2004). Moolaadé. [Película]. Sénégal: Filmi Doomireew.
  • Tellier, M. (2006). L’impact du geste pédagogique sur l’enseignement/apprentissage des langues étrangères. Thèse de doctorat: Université Paris...
  • Thomas, L.-V. (1993). Le verbe négro-africain traditionnel, Religiologiques, nº 7 http://www.unites.uqam.ca/religiologiques/no7/thoma.pdf
  • Toralba Roselló, F. (2001). El silencio, un reto educativo, Madrid, España: Editorial
  • Ueda, H. (1998). Semántica de los gestos españoles, Lingüística Hispánica, 20, semges.doc 1998 LH. Recuperado en https://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/kenkyu/higengo/semges.pdf
  • VV. AA (1998). Horizontes espagnol 4º, Paris, France: EDICEF/NEI.
  • VV.AA. (1999). Horizontes espagnol 3º, Paris, France: EDICEF/NEI.
  • VV.AA. (1999). Horizontes espagnol 3º, Guide pégadogique, Paris, France: EDICEF/NEI
  • VV.AA. (2000). Horizontes espagnol 2de, Paris, France: EDICEF/NEI.
  • VV.AA. (2001). Horizontes espagnol 1ère, Paris, France: EDICEF/NEI.
  • VV.AA. (2002). Horizontes espagnol Tle, Paris, France: EDICEF/NEI.
  • Yagüe, A. (2004). ELAO y ELE. Hablando por los codos: enseñar gestos en la clase de español, redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE,...