Chupasangres y explotadores: Chupa- + S en el español de Chile

• Leopoldo Sáez ^[1]
  1. [1] Universidad de Santiago de Chile

     Universidad de Santiago de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 46, 2010, págs. 119-136
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/S0071-17132010000200007
• Títulos paralelos:
  • Chupa- + S in the Spanish of Chile
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Los compuestos de V + S tienen una larga e ininterrumpida tradición en las lenguas romances. Constituyen uno de los procedimientos productivos y habituales para la creación de neologismos, preponderantemente de carácter popular. En el español de Chile, tres compuestos de chupa- se han introducido en la lengua común: chupasangre, chupamedia o chupamedias y chupacabras. Chupatinta ha perdido vigencia. Surgen, además, creaciones ocasionales o especializadas en ámbitos muy específicos, como chupacabras 2. Para el estudio del español actual, Internet, gracias a buscadores como Google, abre enormes posibilidades complementando corpus lingüísticos como CREA o CORDE.

  • English

    V + N compounds have a long and uninterrupted tradition in the Romance languages. They make up one of the productive and usual procedures for the creation of neologisms, predominantly of a popular character. In Chilean Spanish three compounds of chupa- have consolidated their use and have spread geographically and socially: chupasangre, chupamedia(s) and chupacabra(s). Others have less diffusion and frequency of use, are limited to specific actvity oriented groups or are marked as regards social stratification and valuation: chupatinta, chupacabras 2, chu-pamangas, chupapatas, chupapico, chupacabeza, chupacalceta. For studying current Spanish, Internet, thanks to search engines like Google open huge possibilities, complementing linguistic corpora like CREA or CORDE.

• Referencias bibliográficas
  • (1978). Academia Chilena Diccionario del Habla Chilena. Universitaria. Santiago.
  • Alvar Ezquerra, Manuel. (1994). Diccionario de voces de uso actual. Arco Libros. Madrid.
  • Arona, Juan de. (1974). Diccionario de Peruanismos. Ediciones Persa. Lima.
  • Bosque, Ignacio,Demonte, Violeta. (1999). Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Espasa. Madrid.
  • Bustos Gisbert, Eugenio de. (1986). La composición nominal en español. U. de Salamanca. Salamanca.
  • Chuchuy, Claudio,Hlavacka, Laura. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Instituto Caro y Cuervo. Santa Fe de Bogotá.
  • Francis Meunier, Louis. (1875). Les composes qui contiennent un verbe a un mode personnel en lat. fr, esp. Paris.
  • Gagini, Carlos. (1919). Diccionario de costarriqueñismos. Imprenta Nacional. San José de Costa Rica.
  • Garcia Icazbalceta, Joaquín. (1899). Vocabulario de Mexicanismos. Imprenta y Lit. La Europea.
  • Garzón, Tobías. (1910). Vocabulario argentino. Imprenta Elzeviriana de Borras y Mestres.
  • Haensch, Günther,Werner, Reinhold. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Instituto Caro y Cuervo. Santa Fe de Bogotá.
  • Kühl de Mones, Ursula. (1993). Nuevo Diccionario de Americanismos. Instituto Caro y Cuervo. Santa Fe de Bogotá.
  • Lara, Luis Fernando. (1996). Diccionario del español usual de México. El Colegio de México.
  • Verb-Complement Compounds in Spanish. Niemeyer Verlag. Tubingen.
  • Malaret, Augusto. (1948). Lexicón de Flora y Fauna: continuación. Thesaurus. 551-566
  • Mc Hale, Carlos F. (1930). Diccionario razonado de modos de bien decir en el que se corrigen ochocientos vicios de lenguaje.
  • Medina, José Toribio. (1928). Chilenismos: Apuntes lexicográficos. Universo. Santiago.
  • Membreño, Alberto. (1897). Hondureñismos: Vocabulario de Provincialismos de Honduras. Tipografía Nacional. Tegucigalpa.
  • Morales Pettorino, Félix. (2008). Valparaíso. Edit. Puntángeles, U. de Playa Ancha.
  • Moliner. (1966). Diccionario de uso del español. Gredos. Madrid.
  • Oroz, Rodolfo. (1966). La lengua castellana en Chile. Editorial Universitaria. Santiago.
  • Ortúzar, Camilo. (1896). Diccionario de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje. Imprenta Salesiana. Santiago.
  • Palma, Ricardo. (1896). Neologismos y Americanismos. Imprenta y Librería de Carlos Prince. Lima.
  • Pichardo, Esteban. (1849). Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. Imprenta de M. Soler. La Habana.
  • Ramos y Duarte, Félix. (1895). Diccionario de Mexicanismos. Imprenta de Eduardo Dublan.
  • (2001). Real Academia Española Diccionario de la Lengua Española. 22. Espasa-Calpe S.A.. Madrid.
  • (2006). Real Academia Española Diccionario esencial de la Lengua Española. Espasa-Cal. Madrid.
  • Real Academia Española. Banco de datos (CREA): Corpus de referencia del español actual.
  • Real Academia Española. Banco de datos: Corpus diacrónico del español.
  • Richard, Renaud. (1997). Diccionario de Hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia. Cátedra. Madrid.
  • Rodríguez, Zorobabel. (1875). Diccionario de Chilenismos.
  • Rojas Carrasco, Guillermo. (1943). Chilenismos y Americanismos de la XVI edición del Diccionario de la Academia. Imprenta Valparaíso.
  • Román, Manuel Antonio. (1908). Diccionario de Chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. Imprenta de San José. Santiago.
  • Rosenblat, Ángel. (1953). NRFHEl género de los compuestos. 7. 95-112
  • Salazar García, Salomón. (1910). Diccionario de provincialismos y barbarismos. Tipografía La Unión. San Salvador.
  • Santamaría, Francisco J. (1959). Diccionario de Americanismos. Edit. Porrúa.
  • Seco, Manuel,Olimpia, Andrés,Ramos, Gabino. (1999). Diccionario del español actual. Aguilar. Madrid.
  • Segovia, Lisandro. (1911). Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos.
  • Foro y Gisbert, Miguel de. Americanismos. Librería Paul Ollendorff. París.
  • Trelles, Manuel Ricardo. Colección de voces americanas.
  • Uribe Uribe, Rafael. (1887). Diccionario abreviado: galicismos, 'provincialismos y correcciones de lenguaje con trecientas (sic) notas...
  • Val Álvaro, José Francisco. (1999). La composición. Bosque-Demonte. 4757-4841
  • Vaño-Cerdá, Antonio. (1964). CaligramaSobre el tipo de composición romance porta-plumas. 179-221
  • Várela Ortega, Soledad. (1992). Fundamentos de Morfología. Síntesis. Madrid.
  • Yrarrázaval, Miguel. (1945). Chilenismos.