Traducir a Fallada naturalmente

• Buján Otero, Patricia ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 353-362
• Idioma: gallego
• DOI: 10.35869/viceversa.v0i21.3476
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Buján Otero, P. 2010. «Onomasiologisch angeordnete Idiomlexika und ihr Nutzwert für die Translatologie: das Forschungsprojekt...
  • Freixeiro Mato, X. R. 2016. «Tipos de marcadores discursivos no galego oral e escrito». En Revista Galega de Filoloxía 17, pp. 77-118.
  • Gansel, C. 2016. «Von Robinson Crusou, Charlie Chaplin und den Nazis. Das wiederentdeckte Originalmanuskript von Hans Falladas ‘Kleiner...
  • Geisler, R. & Radler, R. (coords.). 1986. «Kleiner Mann - was nun». En Kindlers Literatur Lexikon im dtv. Tomo 7, pp. 5273-5274.
  • González Vilar, A. 2015. Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta...
  • Kaes, A. 1998. «Vom Expresionismus zum Exil». En Bahr, E. (ed.) Geschichte der deutschen Literatur 3. Vom Realismus...
  • López Taboada, C. & Soto Arias, M. R. 1995. Así falan os galegos. Fraseoloxía da lingua galega. Aplicación didáctica....
  • Mangelschots, K. & Schoonjans, S. 2017. «Multimodale Evidentheitsmarkierung im Deutschen. Eine Analyse ...
  • Pena Romay, X. A. 2001. Diccionario Cumio de expresións e frases feitas castelán-galego. Vigo: Edicións do Cumio, 2001.Schneider, W. 2020....
  • Viñas, M. 2019. «Las otras editoriales: libros desde la periferia». En La Voz de Galicia, 15/03/19. [Dispoñíbel en ...
  • Walther, P. 2018. Hans Fallada. Die Biographie. Berlin: Aufbau Verlag, 2018.
  • Fallada, H. 1932. Kleiner Mann – was nun? Köln: Anaconda. [Texto conforme á primeira edición de 1932 publicada por Rowohlt en Berlín]
  • Fallada, H. 1994 (1950). Kleiner Mann – was nun? Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
  • Fallada, H. 2016. Kleiner Mann – was nun? Ungekürzte Neuausgabe mit einem Nachwort von Carten Gansel. Berlin: Aufbau Digital/Aufbau...
  • Fallada, H. 2020. E agora que, homiño? Tradución de Patricia Buxán Outeiro. Compostela: Irmás Cartoné.