Acceso usuarios
Estados Unidos
Los estudios de análisis de discurso ofrecen herramientas para revelar, desde la perspectiva del paciente, cómo se entienden enfermedades complejas como el cáncer. Aunque varios estudios han arrojado luz sobre cómo se usa la metáfora y la modalidad en el discurso del cáncer en inglés, poco se conoce sobre el discurso sobre el cáncer en español. Para descubrir cómo los pacientes hispanohablantes hablan naturalmente sobre sus propias experiencias personales con el cáncer y cuáles diferencias de género existen en el discurso sobre el cáncer realizamos un estudio de corpus de 50 narraciones escritas en español. Las narraciones provienen de un sitio en línea dedicado a compartir experiencias personales con la enfermedad. Analizamos cómo 25 hombres y 25 mujeres usan la metáfora y la modalidad en las narrativas sobre el cáncer. Nuestro hallazgo fue que las metáforas de la violencia y metáforas de viaje predominan en narraciones de salud. Notamos que los escritores usaron metáforas de la violencia para ofrecer consejos a los lectores y para retratar al cáncer como un enemigo. Usaban metáforas de viaje para discutir su progreso y para ofrecer aliento a sus lectores. Descubrimos que las mujeres tienden a usar metáforas contra el cáncer con más frecuencia que los hombres. Finalmente, encontramos que tanto la frecuencia como los tipos de verbos de modalidad que usan evidencian la inclinación de las mujeres a establecer conexiones y la tendencia de los hombres a ofrecer y buscar información.
Discourse analysis studies offer tools to reveal, from patients’ perspective, how complex diseases such as cancer are understood. Although several studies have shed light on how metaphor and modality are used in cancer discourse in English, little is known about cancer discourse in Spanish. To discover how Spanish-speaking patients narrate their own personal experiences with cancer and what gender differences exist in cancer discourse, we compiled a corpus of 50 Spanish narratives. The narratives were collected from an online site dedicated to sharing personal experiences with the disease.
We analyze how 25 men and 25 women use metaphor and modality in cancer narratives. Our main finding is that violence metaphors and travel metaphors predominate in health narratives. We note that writers used metaphors of violence to offer readers advice and to portray cancer as an enemy. They used travel metaphors to discuss their progress and to offer encouragement to their readers. We found that women tend to use cancer metaphors more often than men. Finally, we find that both the frequency and the types of modal verbs they use demonstrate the inclination of women to establish connections and the tendency of men to offer and seek information.
