Acceso usuarios
Francisca Folch
El mundo de placer ofrecido por la Belle Époque europea, como se la imaginaba la elite latinoamericana, creó una visión romántica de París que chocaba con el ennui del país nativo. Este conflicto puede compararse productivamente con la tensión entre ideal y spleen explorado décadas antes por Baudelaire en Las flores del mal (1857). Un ejemplo chileno de este fenómeno aparece en dos novelas chilenas emblemáticas, Los trasplantados (1904) de Alberto Blest Gana y Criollos en París (1933) de Joaquín Edwards Bello, que muestra personajes infectados por la parisitis, una adicción a los placeres corruptos de la ciudad. La novela de Edwards Bello incluye al personaje de Jorge Dueñas, un retrato apenas disimulado del extraordinario personaje de sociedad Jorge Cuevas, quien, en su novela corta El amigo Jacques (1912), basa a su vez su personaje principal en su amigo Edwards Bello y contribuye una respuesta similarmente ambivalente a la construcción de una identidad latinoamericana moderna.
The world of pleasure offered by the European Belle Époque, as imagined by the South American elite, was incarnated in a romanticized vision of Paris that was pitted against native ennui. This conflict can be productively compared to the tension between ideal and spleen explored decades earlier by Baudelaire in The Flowers of Evil (1857). A Chilean example of this phenomenon can be seen in two emblematic Chilean novels, Alberto Blest Gana’s Los trasplantados (1904) and Joaquín Edwards Bello’s Criollos en París (1933), in which characters become infected by parisitis, the addiction to the corrupting pleasures of the city. Edwards Bello’s novel includes the character of Jorge Dueñas, a thinly veiled portrait of the extraordinary socialite Jorge Cuevas, who, in turn, in his novella El amigo Jacques (1912), makes a character out of his friend Edwards Bello, and contributes a similarly ambivalent response to the construction of modern Latin American identity
