Un caso de semiótica: unha cita anónima nun texto literario e os problemas da súa traslación

• Alexandra Koss ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 3, 1997, págs. 45-52
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Os oficiantes da traducción literaria sabemos cántos crebacabezas pode presentar nun texto por traducir unha cita anónima, e máis se vén sen comiñas, encuberta, diluída no contexto ou «deslavada por el uso», en palabras de George Steiner (1981: 37). A intención deste escrito é foca-lo problema nas tres dimensións, pragmática, semiótica e comunicativa, considerando a cita coma un intertexto multifuncional (Hatim-Mason,1994:168), «enunciado con enunciación reproducida», segundo a feliz fórmula de Valentín Volóshinov (1962: 67-98).

• Referencias bibliográficas
  • BACHTIN, M. 1963. La poétique de Dostoievski. Paris: Éditions du Seuil, 1963.
  • COMPAGNON, A. 1979. La seconde main ou le travail de la citation. Paris: Éditions du Seuil, 1979.
  • GARCÍA YEBRA, V. 1985. Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Credos, 1985.
  • HATIM, B., MASON, Y. F. 1991. Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona: Ariel, 1991.
  • LOTMAN,Y.M. 1994. Besedy o russkoi kulture. Sankt-Peterburg: Iskusstvo-SPB, 1994.
  • STEINER, G. 1981. Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción. México- Madrid: Fondo de Cultura Económica, 1981.
  • TOLSTOI, L. 1981. Obras. Tomo II. Madrid: Aguilar, 1981.
  • TOLSTOI, L. 1981. La guerra y la paz. T. I. Barcelona: Bruguera, 1981.
  • TOLSTOI, L. 1994. Anna Karénina. De. de Josefina Pérez Sacristán; trad. de L. Sueda e A. Santiago; revisada e corrixida por M. Gisbert....
  • TURGUÉNEV, I. S. 1996. El primer amor. Libro de lectura, textos paralelos en ruso y español. Madrid: Rubiños/Russki Yazik, 1996.
  • TURGUIÉNEF, I. 1987. O primeiro amor. Vigo: Ed. Xerais de Galicia, 1987.
  • VOLÓSHINOV, V. 1962. K istorii form vyskazivania v konstruktsiiaj yazika. Readings of Russian Poetics. New York: Ann Arbor, 1962....