A neoloxía terminolóxica informática en castelán, catalán e galego

• Javier Gómez Guinovart ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 5, 1999, págs. 75-84
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • The aÍ1n of this paper is to present a linguistic characterisation of ter-minological neology in Spanish, Catalan and Galician in the field of computing terminology, and to analise from an interlinguistic perspective the similarities and distinguishing features which emerge from this comparative research. The paper is divided in four sections: (1) an introduction to the terminological acti-vity in the field of computing, (2) a description of the current state of this ter-minological activity in Spanish, Catalan and Galician, (3) a comparative lin-guistic analysis of the processes of neonimic creation related to computing terminology in these three languages, and ( 4) some conclusions of this analysis from an interlinguistic perspective

• Referencias bibliográficas
  • AGUADO, G. 1994. Diccionario comentado de terminología informática. Madrid: Paraninfo.
  • AUGER, P. e ROUSSEAU, L. 1987. Metodología de la recerca terminológica. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat ...
  • AZCÁRATE, L. (coord.) 1993. Informatika hiztegia. San Sebastián: Elkar.
  • BARRY, J. A. 1993. Technobabble. Cambridge: The MIT Press.
  • CABRÉ, T. 1990. "La neologia avui: el naixement d'una disciplina", Límits, 9, pp. 47-64.
  • CABRÉ, T. 1992. Terminología: la teoría, els metodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries.
  • CERVERA, A. e MERENCIANO, J. 1994. Diccionari de termes informatics (català, anglès, castellà, francès). Barcelona: Universitat Politécnica...
  • ENCICLOPEDIA CATALANA. 1993. Diccionari de la llengua catalana, 3ª ed. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
  • FERNÁNDEZ, L. e RUEDA, M. J. 1998. "Terminología en ingeniería del software", Novática, 134, pp. 59-64.
  • FERNÁNDEZ CALVO, R. 1999. Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet, 3ª ed. Barcelona: Asociación de Técnicos de Informática....
  • FREEDMAN, A. 1999. Diccionario bilingüe de computación. Madrid: McGraw--Hill.
  • GÓMEZ GUINOVART, J. e LORENZO SUÁREZ, A.M. 1994. Vocabulario de informática (galega, inglés, castelán). Vigo: Servicio de Normalización...
  • LORENZO SUÁREZ, A. M. e GÓMEZ GUINOV ART, J. 1996. "Terminoloxía, informática e lingua galega", Cadernos de lingua, 13, pp....
  • MARAPODI, C. e FAJARDO, D. 1992. "Spanish software translation: the challenges", Proceedings of the 33rd Annual Conference...
  • RAYMOND, E. (ed.) 1996. The new hacker's dictionary, 3ª ed. Cambridge: The MIT Press. Dispoñible tamén en versión electrónica...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 1992. Diccionario de la lengua española, 21" ed. Madrid: Espasa-Calpe.
  • REAL ACADEMIA GALEGA. 1997. Diccionario da Real Academia Galega. Vigo: Xerais/Galaxia.
  • RODRÍGUEZ RÍO, X. 1996. "Os traballos terminolóxicos en lingua galega: unha aproximación á súa situación e ás súas...
  • SERVEI DE LLENGUA CATALANA. 1993a. Vocabulari de l'ofimatica. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • SERVEI DE LLENGUA CATALANA. 1993b. Vocabulari de la microinformatica. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • TERMCAT. 1990. Metodología del treball terminologic. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
  • VAQUERO, A. e JOYANES, L. 1993. Informática: glosario de términos y siglas, Madrid: McGraw-Hill.
  • VOLLNHALS, O. 1993. A multílingual dictionary of artificial íntelligence. Londres: Routledge.
  • VV. AA. 1991. "La informática en español", Termínologie et traduction, 1, pp. 87-92.