Resumen de Cartas de mujeres y recursos para la intensificación y la expresión afectiva en un corpus del siglo XVIII

Blanca Garrido Martín

• español

  En este trabajo, nos proponemos estudiar los recursos lingüísticos empleados para la intensificación y la expresión afectiva en un corpus epistolar del siglo XVIII. Las cartas que componen este corpus se caracterizan por estar escritas por mujeres a otras mujeres de su familia con las que mantienen una relación simétrica; tienen, por tanto, un carácter privado, lo que las hace un objeto de estudio idóneo para observar los rasgos discursivos hallados en ellas pertenecientes tanto a la distancia como a la inmediatez comunicativa. Además, con este artículo se contribuye al estudio de un periodo menos atendido en la lingüística histórica y que está en auge en la actualidad: el denominado primer español moderno (1650-1825). Del análisis emprendido se deduce que los recursos intensificadores y afectivos se dan de manera abundante y variada en estos textos y se constituyen como una característica pragmática propia de ellos. La abundancia de estas expresiones puede explicarse porque, al ser un rasgo asumido y esperado por los usuarios de las cartas, el valor intensificador y afectivo termina mitigándose, por lo que es necesario utilizar un mayor número de recursos con una gran carga pragmática para conseguir el efecto deseado

• English

  In this work, we intend to study the linguistic resources used for intensification and affective expression in an epistolary corpus from the 18th Century.

  The letters composing this corpus are characterized by being written by women and addressed to other female relatives, with whom they maintain a symmetrical relationship. Therefore, they have a private character, which makes them an ideal object of study to observe discursive features related to both communicative distance and immediacy. In addition, this article contributes to the study of a less addressed period in historical linguistics: the so-called first modern Spanish (1650-1825). This analysis suggests that intensifying and affective resources are abundant and varied in these texts, and that they constitute a pragmatic feature characteristic of these letters. The abundance of these expressions could be explained by the fact that, since affection and a close communication is assumed in this type of letters, there would be a need of a greater use of resources with a pragmatic load to emphasize their affective value and achieve the desired effect