Persistencia de las ideas de Lenz en el estudio del contacto mapudungun-español. Algunos ejemplos de la investigación actual

• Felipe Hasler ^[1] ; Aldo Olate ^[2] ; Guillermo Soto ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
  2. [2] Universidad de La Frontera

     Universidad de La Frontera

     Temuco, Chile

     
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 55, Nº. 2, 2020, págs. 115-135
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-93032020000200115
• Títulos paralelos:
  • The Persistence of Lenz ideas in Mapudungun-Spanish contact studies. Some examples from current research
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo, se examinan fenómenos fonológicos, morfosintácticos y pragmáticos que permiten sostener la persistencia de las ideas de Rodolfo Lenz (1863-1938) en la lingüística de contacto actual. Tras años de cierto olvido o minusvaloración en la lingüística hispánica, tendencias recientes de la contactología permiten apreciar a un Lenz visionario que, anticipándose a su época y contra el clima ideológico vigente en el entorno hispanoamericano, sentó las bases del estudio científico del español en contacto con el mapudungun y, más ampliamente, en contacto con lenguas indígenas.

  • English

    In the present work, phonological, morphosyntactic and pragmatic phenomena are examined that allow us to sustain the persistence of the ideas of Rodolfo Lenz (1863-1938) in current contact linguistics. After years of some neglect or undervaluation in Hispanic linguistics, recent trends in contactology allow us to appreciate a visionary Lenz who, anticipating his time and against the current ideological climate in the Spanish-American environment, laid the foundations for the scientific study of Spanish in contact with Mapudungun and, more broadly, in contact with indigenous languages.

• Referencias bibliográficas
  • Acuña, L., Menegotto, A.(1996). "El contacto lingüístico español mapuche en la Argentina". Signo y Seña. (6), 235.
  • Aikhenvald, A., Dixon, R. (2007). Grammars in contact: a cross-linguistic perspective . En Aikhenwald, A., Dixon, R (eds.);Grammars in Contact:...
  • Alonso, A. (1925). El grupo ‘tr’ en España y América . En Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: Miscelánea de estudios lingüísticos, literarios...
  • Alonso, A. (1940). Rodolfo Lenz y la dialectología hispanoamericana . En Alonso, A., Lida, R (eds.);El español en Chile. Trabajos de Rodolfo...
  • Alonso, A. (1940). La interpretación araucana de Lenz para la pronunciación chilena . En Alonso, A., Lida, R (eds.);El español en Chile. Trabajos...
  • Ansaldo, U.(2004). "Contact, typology and the speaker: the essentials of language". Languages Sciences. (26), 485-494.
  • Belloro, V. (2004). A Role and Reference Grammar account of third-person clitic clusters in Spanish (Master of Arts). State University of...
  • Bernaschina, V.(2013). "Rodolfo Lenz, 150 años en disputa con el imperio de la lengua". Universum. 28 (2), 117-138.
  • Canfield, D., (1988). El español de América . Barcelona: Crítica
  • Contreras, C.(1998). "Oyente de dos lenguas, hablante de una: situación actual del escolar mapuche". Lingüística Española Actual....
  • Contreras, C.(1999). "El castellano hablado por mapuches. Rasgos del nivel morfosintáctico". Estudios Filológicos. (34), 83-98.
  • Contreras, C.(2009). "El castellano hablado en un área de contactos". Boletín de Filología. 44 (2), 39-63.
  • Febrés, A., (1765). Arte de la Lengua General del Reyno de Chile, con un diálogo chilenohispano muy curioso . Lima
  • Fontanella de Weinberg, M., (1992). El español de América . Madrid: Mapfre
  • Giese, W.(1947-1949). "Hispanismos en el mapuche". Boletín de Filología. (5), 115-132.
  • Givón, T., (2005). Context as other minds: The pragmatics of sociality, cognition and communication . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins...
  • Godenzzi, J. (2007). El español de América y el español de los Andes: universalización, vernacularización y emergencia . En Schrader-Kniffki,...
  • Golluscio, L. (2010). Ditransitives in Mapudungun . En Malchukov, A., Haspelmath, M., Comrie, B (eds.);Studies in Ditransitive Constructions....
  • Hasler, F. (2012). El sistema de evidencialidad en mapudungun y sus transferencias al español mapuchizado. (Magíster en Lingüística con mención...
  • Hasler, F., Soto, G. (2012). Determinación de algunas propiedades del subsistema consonántico del mapudungun y el del español de Chile en...
  • Hasler, F., Soto, G. 2016. The influence on Spanish of reported speech in Mapudungun complex syntax and language contact. Syntax of the World’s...
  • Heine, B., Kuteva, T., (2005). Language contact and grammatical change . Cambridge: Cambridge University Press
  • Hernández, A., Ramos, N. (1984). Algunas características gramaticales del castellano hablado por mapuches . En Actas. Jornadas de Lengua y...
  • Johanson, L. (2002). Contact-induced linguistic change in a code-copying framework . En Jones, M., Esch, E (eds.);Language Change: The Interplay...
  • Johanson, L.(2002). "Do languages die of structuritis? On the role of code-copying in language endangerment". Rivista di Linguistica....
  • Lagos, D., Olivera, S.(1988). "Algunas características del español hablado por los escolares mapuches de la comuna de Victoria". Estudios...
  • Lapesa, R. (1991). El estudio del español en los últimos decenios: aportaciones y cuestiones pendientes . En Hernández, C., Granda, G., Hoyos,...
  • Lapesa, R.(1992). "Nuestra lengua en España y América". Revista de Filología Española. 72 (3-4), 269-282.
  • Lenz, R.(1894). "Ensayos filolójicos americanos". Anales de la Universidad de Chile. (LXXXVII), 113-132, 353-367.
  • Lenz, R., (1895-1897). Estudios Araucanos. Materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o...
  • Lenz, R. (1912). Los elementos indios del castellano de Chile . En Actas del XVII Congreso Internacional de Americanistas.. Buenos Aires
  • Lenz, R. (1940). Estudios chilenos (Fonética del castellano de Chile) . En Alonso, A., Lida, R (eds.);El español en Chile. Trabajos de Rodolfo...
  • Lope Blanch, J.(1992). "La falsa imagen del español americano". Revista de Filología Española. (3-4), 313-336.
  • Matras, Y., (2009). Language contact . Cambridge: Cambridge University Press
  • Matras, Y. (2013). Contact, convergence, and tipology . En Hickey, R (eds.);The handbook of language contact. (66-85 ). Oxford: Wiley-Blackwell
  • Mufwene, S., (2001). The ecology of language evolution . Cambridge: Cambridge University Press
  • Olate, A., Becerra, R., Alonqueo, P.(2011). "Cambio lingüístico y contacto de lenguas. Nuevas miradas e interpretaciones en torno al castellano...
  • Olate, A., Wittig, F., Hasler, F.(2014). "Análisis tipológico-funcional de un rasgo del español de contacto mapuche/castellano". Onomázein....
  • Olate, A.(2017). "Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta...
  • Olate, A., Pineda, R., Hasler Felipe, F., Soto, G.(2019). "después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche. La concordancia...
  • Oroz, R., (1962). La lengua castellana en Chile . Santiago: Universidad de Chile
  • Palacios, A.(2011). "Nuevas perspectivas en el estudio del cambio inducido por contacto: Hacia un modelo dinámico del contacto de lenguas"....
  • Penny, R., (2000). Variation and change in Spanish . Cambridge: Cambridge University Press
  • Relmuan, M., (1997). Kiñeke nütram ka pentukun dungu feypiel pu Rapawe ka Rukapangui lof che . Temuco: UFRO
  • Salas, A., Zúñiga, F., (2006). El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos . Santiago: Centro de Estudios Públicos
  • Sánchez Méndez, J., (2003). Historia de la lengua española en América . Valencia: Tirant lo Blanch
  • Sánchez, G.(1992). "La contribución del Dr. Rodolfo Lenz al conocimiento de la lengua y cultura mapuches". Boletín de Filología. 33...
  • Sapir, E., (1921). Language. An introduction to the study of speech . New York: Harcourt, Brace
  • Siemund, P., Kintan, N., (2008). Language contact and contact languages (Vol. 7) . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
  • Soto, G., Hasler, F.(2011). "Introducción: Lenguaje, cognición y cultura. Nuevas perspectivas sobre el contacto lingüístico". Lenguas...
  • Thomason, S., (2001). Language contact. An introduction . Washington: Georgetown University Press
  • Thomason, S. (2013). Contact explanations in linguistics . En Hickey, R (eds.);The handbook of language contact. (31-47). Oxford: Wiley-Blackwel
  • Thomason, S., Kaufman, T., (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics . Los Angeles: University of California Press
  • Zimmermann, K. (2001). Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español...