Lenz, Latorre y el archivo popular de la nación

• Pablo Concha Ferreccio ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 55, Nº. 2, 2020, págs. 169-204
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-93032020000200169
• Títulos paralelos:
  • Lenz, Latorre and the popular archive of the nation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este ensayo exploro la cercana relación entre filología y criollismo en Chile. Propongo comprender este intercambio productivo desde la idea de archivo popular de la nación, cuyo objeto privilegiado serían las manifestaciones culturales populares. Este dispositivo hermenéutico habría sido iniciado por el filólogo y folclorista alemán Rodolfo Lenz y continuado luego por folcloristas y autores literarios entre los que destaca el principal exponente del criollismo, Mariano Latorre. Discuto los problemas de lectura asociados a los dos objetos que privilegió este archivo: la lengua o dialecto vulgar y el folclor, considerando los lugares diferenciales de enunciación de Lenz y de Latorre.

  • English

    This article examines the close relation between philology and criollismo in Chile. I propose to comprehend this productive interchange from the idea of a popular archive of the nation, which privilege object is popular culture manifestations. This hermeneutic device would have been by the German philologist and folklorist Rodolfo Lenz and then continued by folklorists and literary authors, among which the main exponent of criollismo, Mariano Latorre, stands out. I discuss the reading problems associated with the two encarnations of popular culture that this archive privileged: the vulgar language or dialect and folklore, considering the different places of enunciation of Lenz and Latorre.

• Referencias bibliográficas
  • Alemany Bolufer, J., (Diccionario de la lengua española). 1917 . Barcelona: Sopena
  • Alonso, C., (1990). The Spanish American Regional Novel . New York: Cambridge University Press
  • Arabena Williams, H.(1950). "Don Enrique Nercasseau y Morán (1854-1925)". Anales de la Universidad de Chile. serie 4 (77-78), 7-59.
  • Academia del Instituto Pedagógico, ., (1890). Sesión de apertura en 20 de junio de 1890 . Santiago: Imprenta Victoria de H. Izquierdo y Ca.
  • Arcos, C., Kottow, A. (sin fecha). Sociabilidad literaria . En Subercaseaux, B., Rojo, G., Arcos, C (eds.);Historia crítica de la literatura...
  • Barr-Melej, P., (2001). Reforming Chile: Cultural Politics, Nationalism and the Rise of the Middle Class . Chapel Hill: University of North...
  • Baguley, D., (1990). Naturalist Fiction. The Entropic Vision . Cambridge: Cambridge University Press
  • Cáceres, V., Ortiz, J., Rojas, D.(2020). "El Diccionario etimológico de Rodolfo Lenz (1905-1910): una aproximación glotopolítica"....
  • Cañas Pinochet, A., (1903). Escenas de la vida agrícola en ultra-Maule . Santiago: Imprenta Cervantes
  • Catalán, G. (1985). Antecedentes sobre la transformación del campo literario en Chile entre 1890 y 1920 . En Brunner, J., Catalán, G (autor.);Cinco...
  • Cifuentes, J.(2018). "Ideologías lingüísticas en Chile: el Boletín de la Academia Chilena de la lengua (1915-1931)". Logos: Revista...
  • Concha Ferreccio, P.(2019). "Trasplantes del espíritu: folclor y lengua nacional en Rodolfo Lenz". Boletín de Filología. 54 (1), 119-151.
  • Corominas, J., (1980). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos
  • Dannemann, M.(2010). "Tres buscadores de la chilenidad: Lenz, Laval y Vicuña Cifuentes". Anales de Literatura Chilena. (14), 57-92.
  • De Certeau, M., Julia, D., Revel, J., (2004). La belleza del muerto. La cultura en plural . Buenos Aires : Nueva Visión
  • Del Valle, J., (2002). The Battle over Spanish between 1800 and 2000. Language Ideologies and Hispanic Intellectuals . New York: Routledge
  • Del Valle, J.(2017). "La perspectiva glotopolítica y la normatividad". Anuario de Glotopolítica. (1), 17-39.
  • Derrida, J., Vidarte, P., (1997). Mal de archivo. Una impresión freudiana . Madrid: Trotta
  • Edwards Bello, J. sin fecha. Mariano Latorre. La Nación, 16 de septiembre de 1955.
  • .(1919). "El himno a la flor nacional de Chile". Zig-Zag. (771).
  • Ennis, J. (2015). Del retorno a un nuevo origen: filología, exilio y nación en el Cid de Bello . En Gelz, A., Bosshard, M (eds.);Return Migration...
  • Escudero, A.(1963). "Rodolfo Lenz". Thesaurus. (XVIII), 445-484.
  • Ferreccio, M. (sin fecha). Presentación . En Lenz, R., Ferreccio Podestá, M (eds.);Diccionario etimológico de voces chilenas derivadas de...
  • Figueroa, V., (1929). Diccionario histórico y biográfico de Chile 1800-1925 . Santiago: Imprenta y Litografía “La Ilustración”
  • Foucault, M., (1968). Las palabras y las cosas . México: Siglo xxi
  • Freud, S. (1992). El fetichismo . En Freud, S., Etcheverry, J (tr.);Obras completas. (141-152). Buenos Aires: Amorrortu
  • Gallardo, A.(2011). "Dos formas de recuperación de la oralidad en la narrativa chilena". Anales de literatura chilena. (15), 13-27.
  • García, E. sin fecha. Los libros en la universidad. Las Últimas Noticias, 2 oct. 1971.
  • Gazmuri, C.(1981). "Notas sobre la influencia del racismo en la obra de Nicolás Palacios, Francisco A. Encina y Alberto Cabero". Historia....
  • Goic, C. (sin fecha). Zurzulita . En La novela chilena. Los mitos degradados. (97-123). Santiago: Universitaria
  • González Colville , J. sin fecha. El parralino Neruda. Diario El Centro, 11 de octubre de 2002.
  • González Echevarría, R., (1998). Mito y archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana . México: FCE
  • Guerra, L. (1987). Crisis de la identidad cultural y génesis del criollismo: visión oficial del campesino en la cuentística de Federico Gana...
  • Hale, C. (2000). Ideas políticas y sociales en América Latina, 1870-1930 . En Bethell, L (eds.);Historia de América Latina. Vol. 8. Cultura...
  • Laplanche, J., Pontalis, J., (1996). Diccionario de psicoanálisis . Barcelona: Paidós
  • Latcham, R. (1952). Prólogo . En Latorre, M (autor.);Zurzulita. (5-12). Santiago: Nascimento
  • Latcham, R. (1953). Discurso de recepción a don Mariano Latorre Court . En Discursos académicos pronunciados en la sesión del Honorable Consejo...
  • Latorre, M., (1912). Cuentos del Maule . Santiago de Chile: Zig-Zag
  • Latorre, M., (1953). Autobiografía de una vocación; Algunas preguntas que no me han hecho sobre el criollismo . Santiago de Chile: Ediciones...
  • Latorre, M. sin fecha. Bórquez Solar. Sucesos 621, 20 agosto 1914.
  • Latorre, M. sin fecha. El doctor Lenz. Sucesos 681, 14 octubre 1915.
  • Latorre, M. sin fecha. Galdames. Sucesos 687, 25 noviembre 1915.
  • Latorre, M. sin fecha. Don Enrique. Sucesos 697, 3 febrero 1916.
  • Latorre, M. sin fecha. Don Rubén. Sucesos 704, 23 marzo 1916.
  • Latorre, M., (1918). Cuna de cóndores . Santiago: Imprenta universitaria
  • Latorre, M. (sin fecha). El huaso y el gaucho en la poesía popular . En Calderón, A (autor.);Memorias y otras confidencias. (261-294). Santiago:...
  • Latorre, M., (1973). Zurzulita . Santiago: Nascimento
  • Lenz, R., (1890). Lecciones sobre el lenguaje. De la clase de Castellano del Dr. Lenz. II . Santiago Recuperado de http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-546517.html
  • Lenz, R.(1894). "Ensayos filolójicos americanos I y II". Anales de la Universidad de Chile. (87), 113-132; 353-367.
  • Lenz, R., (1899). Memoria sobre las tendencias de la enseñanza del idioma patrio en Chile . Santiago: Imprenta Cervantes
  • Lenz, R., (1889). Proyecto de programa de castellano . Santiago: Imprenta Cervantes
  • Lenz, R., (1919). Sobre el estudio de idiomas. Cartas al señor Julio Saavedra Molina . Santiago: Imprenta y Litografía Barcelona
  • Lenz, R., (1909). Programa de la Sociedad de Folklore Chileno . Santiago: Imprenta y Encuadernación Lourdes
  • Lenz, R., (1912). ¿Para qué estudiamos gramática? . Santiago: Imprenta Cervantes
  • Lenz, R.(1919). "Sobre la poesía popular impresa de Santiago de Chile: contribución al folklore chileno". Anales de la Universidad...
  • Lenz, R., Ferreccio, M., (1979). Diccionario etimológico de voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas . Santiago: Seminario...
  • Lenz, R. sin fecha. Anexo segundo al Diccionario Etimolójico de Voces Chilenas derivadas de lenguas indíjenas americanas. Publicación privada...
  • Livacic, E. sin fecha. Mariano Latorre, descubridor del campo chileno. La Prensa Austral: 3, 23 sept. 1986.
  • Locane, J.(2019). "Crítica cultural y glotopolítica. Introducción". Theory Now. 2 (2), 1-3.
  • Merino Reyes, L.(1986). "Centenario de Mariano Latorre". Occidente. (316), 36-38.
  • Michelena, L., (1953). Apellidos vascos . San Sebastián: Editorial Icharopena
  • Molina Núñez, J., Araya, J., (1917). Selva lírica. Estudios sobre los poetas chilenos . Santiago: Sociedad Imprenta y Litografía Universo
  • Morales, L. (2005). Imagen literaria e imagen convencional en los cuentos de Manuel Rojas . En Manuel Rojas. Estudios críticos. (135-149)....
  • Palacios, N., (1918). Raza Chilena . Santiago: Editorial Chilena
  • Pavez, J., (2015). Laboratorios etnográficos. Los archivos de la antropología en Chile (1880-1980) . Santiago: Ediciones Universidad Alberto...
  • Poblete, J. (2003). El castellano: la nueva disciplina nacional . En Literatura chilena del siglo XIX: entre públicos lectores y figuras autoriales....
  • Ramos, J., (1989). Desencuentros de la modernidad en América Latina . México: FCE
  • Rodríguez Adrados, F.(1970). "Nietzsche y el concepto de la filología clásica". Habis. (1), 87-105.
  • Rodríguez Freire, R., (2015). Sin retorno. Variaciones sobre archivo y narrativa latinoamericana . Adrogué: La Cebra
  • Rodríguez-Navas, ., Carrasco, M., (1918). Diccionario general y técnico hispanoamericano . Madrid: Cultura Hispanoamericana
  • Rojas, D.(2017). "Representaciones del cambio lingüístico en Chile durante el siglo XIX: ¿progreso o decadencia?". Literatura y Lingüística....
  • Romera, A. sin fecha. Mariano Latorre y su hispanofilia. El Sur: 5, 24 de abril de 1974.
  • Said, E., (2008). Orientalismo . Barcelona: De Bolsillo
  • Schmidt-Wielle, F.(2012). "Regionalismo abstracto y representación simbólica de la nación en la literatura latinoamericana de la región"....
  • Schütz, G. (1976). Correspondencia de Rufino José Cuervo con Rodolfo Lenz . En Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania,...
  • Silva Castro, R., (1961). Panorama literario de Chile . Santiago: Universitaria
  • Silva Vildósola, C. (1920). Prólogo . En Latorre, M (autor.);Zurzulita. (i-iii). Santiago: Editorial Chilena
  • Subercaseaux, B. (1943). Prólogo . En Latorre, M (autor.);Zurzulita. Santiago: Nascimento
  • Subercaseaux, B., (2007). Historia de las Ideas y de la Cultura en Chile . Santiago: Universitaria
  • Subercaseaux, B., (2010). Historia del libro en Chile. Desde la Colonia hasta el Bicentenario . Santiago: Lom Ediciones
  • Subercaseaux, B.(1997). "Identidad de género y nación". Prismas. (1), 45-51.
  • Subercaseaux, B. (2018). De la imprenta a la industria editorial . En Subercaseaux, B., Rojo, G., Arcos, C (eds.);Historia crítica de la literatura...
  • Tijera sin fecha. Salpicón. Sucesos 585, 20 noviembre 1913.
  • Vicuña, M., (2001). La belle époque chilena: alta sociedad y mujeres de élite en el cambio de siglo . Santiago: Universitaria
  • Zola, Émile, Peratoner, A., (sin fecha). Lʼassommoir (La taberna) . Barcelona: Maucci