Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS

• Calzada Pérez, María ^[1] ; Laviosa, Sara ^[2]
  1. [1] Universitat Jaume I

     Universitat Jaume I

     Castellón, España

     
  2. [2] University of Bari Aldo Moro

     University of Bari Aldo Moro

     Bari, Italia

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 13, 2021 (Ejemplar dedicado a: CTS spring-cleaning: A critical reflection.Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus / coord. por María Calzada Pérez , Sara Laviosa), págs. 7-61
• Idioma: inglés
• DOI: 10.6035/MonTI.2021.13.01
• Títulos paralelos:
  • Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen

  • [Este artículo recoge la versión en ingles (p. 7-32) y la versión en español (p. 33-61), así como los enlaces a los textos completos].

• Referencias bibliográficas
  • Baker, Mona. (1993) “Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications.” In: Baker, Mona; Gill Francis & Elena...
  • Baker, Mona. (1998) “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche Basée sur le...
  • Baker, Mona. (2004) “A Corpus-Based View of Similarity and Difference in Translation.” International Journal of Corpus Linguistics 9:2, pp.167-93.
  • Baños, Rocío; Silvia Bruti & Serenella zanotti. (2013) “Corpus Linguistics and Audiovisual Translation: In Search of an Integrated Approach.”...
  • Bauman, Zygmunt. (2000) Liquid Modernity. Cambridge: Polity Press. Bernardini, Silvia & Dorothy kenny. (2020) “Corpora.” In: Baker, Mona...
  • Gabriela Saldanha (eds.) 2020. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Third edition. London & New York: Routledge, pp. 112-15.
  • Bowker, Lynne. (1998) “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study.” In: Laviosa, Sara...
  • de Sutter, Gert & Marie-Aude Lefer. (2020) “On the Need for a New Research Agenda for Corpus-Based Translation Studies: A Multi-Methodological,...
  • Delaere, Isabelle & Gert de Sutter. (2013) “Applying a Multidimensional, Register-Sensitive Approach to Visualize Normalization in Translated...
  • Ebeling, Jarle. (1998) “Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche Basée sur le...
  • Halverson, Sandra. (1998) “Translation Studies and Representative Corpora: Establishing Links between Translation Corpora, Theoretical/Descriptive...
  • Hu, Kaibao. (2016) Introducing Corpus-Based Translation Studies. New Frontiers in Translation Studies. Berlin & Heidelberg: Springer Berlin...
  • Hu, Kaibao & Qing tao. (2014) “The Chinese-English Conference Interpreting Corpus: Uses and Limitations.” Meta 58:3, pp. 626-42.
  • Hu, Xianyao; Richard Xiao & Andrew Hardie. (2019) “How Do English Translations Differ from Non-Translated English Writings? A Multi-Feature...
  • Jiménez-Crespo, Miguel A. (2015) “Translation Quality, Use and Dissemination in an Internet Era: Using Single-Translation and Multi-Translation...
  • Kruger, Haidee. (2019) “That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English.” Across...
  • Lavios, Sara. (1998a) “The English Comparable Corpus: A Resource and a Methodology.” In: Bowker, Lynne; Michael Cronin; Dorothy Kenny &...
  • Laviosa Sara. (1998B) “Core PatternS of leXiCal uSe in a CoMParaBle CorPuS of engliSH narrative ProSe.” in: lavioSa, Sara (ed.) 1998. L’Approche...
  • Laviosa, Sara (ed.) (1998) Special Issue: L’approche Basée Sur Le corpus/The Corpus Based Approach. Meta. Journal Des Traducteurs/Meta. Translators’...
  • Laviosa, Sara. (2002) Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam: Rodopi.
  • Maia, Belinda. (1998) “Word Order and the First Person Singular in Portuguese and English.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche Basée...
  • Malmkjær, Kirsten. (1998) “Love thy Neighbour: Will Parallel Corpora Endear Linguistics to Translators?” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche...
  • Munday, Jeremy. (1998) “A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche Basée...
  • Olohan, Maeve. (2004) Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York: Routledge.
  • Othman, Waleed. (2020) “An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation.” In: Calzada Pérez, María &...
  • ØveråS, Linn. (1998) “In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche...
  • Rędzioc-Korkuz, Anna. (2016) Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation. Bern: Peter Lang.
  • Saldanha, Gabriela. (2011) “Translator Style: Methodological Considerations.” The Translator 17:1, pp. 25-50.
  • Shlesinger, Miriam. (1998) “Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies.” In: Laviosa, Sara (ed.)...
  • Taylor, Charlotte & Anna Marchi (eds.) (2018) Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review. Milton Park, Abingdon, Oxon & New...
  • Tymoczko, Maria. (1998) “Computerized Corpora and the Future of Translation Studies.” Meta 43:4, pp. 652-60.
  • Váradi, Tamas. (2007) “NP Modification Structures in Parallel Corpora.” In: Rogers, Margaret & Gunilla Anderman (eds.) 2007. Incorporating...
  • Venuti, Lawrence. (2000) “¿Será Útil La Teoría de La Traducción Para Los Traductores?” Vasos Comunicantes 16, pp. 26-34.
  • Xiao, Richard. (2010) “How Different Is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-Based Study of Translation Universals.” International...
  • Zanettin, Federico. (1998) “Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators.” In: Laviosa, Sara (ed.) 1998. L’Approche Basée...
  • Zanettin, Federico. (2012) Translation-Driven Corpora Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Translation Practices...