O metatexto e a súa utilidade para determina-lo lugar reservado a unha traducción nun polisistema. O caso do Manifesto do Partido Comunista en galego

• Robert Neal Baxter ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 59-74
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • galego

    Tomando como punto de partida teórico algúns dos principios básicos da teoría dos polisistemas, este artigo está centrado exclusivamente na análise das diferencias metatextuais que existen ó confrontar dúas versións coetáneas do Manifiesto Comunista en galego para tentar determinar cáles foron os diferentes motivos ideolóxicos detrás das importantes disparidades detectadas. Sendo unha das versións, ademais, unha pseudotraducción, este artigo tamén dedica unha especial atención a este feito, indagando nos factores políticos agachados baixo este particular fenómeno.

  • English

    With a theoretical basis rooted in sorne of the main premises of the polysystems theory, this paper concentrates exclusively on the divergent extra-textual aspects between two contemporaneous versions of the Communist Mani-festo in Galician in an attempt to determine the different underlying ideological motivations behind the important differences detected. As one of the two ver-sions studied is in fact a pseudotranslation, the article also pays special attention to this fact and explores the política[ factors which may underlie such a practice

• Referencias bibliográficas
  • BOURDIEU, P. 1989. "Le champ littéraraire", Actes de la recherche en sciences sociales, Publication de la Maison des sciences...
  • CURRAS, E. 1991. T(h)esauros: Lenguajes terminológicos, Madrid: Editorial Paraninfo.
  • EVEN-ZOHAR, l. 1990a. "Polysystem Theory", en Polysystem Studies, Poetics Today 11:1 (Version on-line: http:/ /www.tau.ac.il/-itamarez/ps/litsys.htm)....
  • EVEN-ZOHAR, l. 1990b. "The 'Literary System'", en Polysystem Studies, Poetics Today 11:1 (Version on-line: http:/ /www.tau.ac.il/-itamarez/ps/litsys.htm)....
  • EVEN-ZOHAR, l. 1990c. "The Position of Translated Literature within the Literary Poly-system", en Poetics Today 11:1...
  • HOLMES, J. S. 1988. TRANSLATED! Papers on Literary Translation and Transla-tion Studies. Amsterdam: Rodopi.
  • LEFEVERE, A 1992. Translation, Rewriting & The Manipulation of Literary Fame, Londres: Routledge.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1848. Manifest der Komunistischen Partei, Stuttgart: Reclam, 1995.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1976. Manifesto do Partido Comunista, traducción de Andeiro, X. Sen lugar de publicación, Nova Caliza.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1997. Manifesto do Partido Comunista, traducción de Barata-Moura, J. et alii, Lisboa: Edições Avante!
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1976. Manifesto do Partido Comunista, traducción de Estravís, l. A, Madrid: Akal Editor.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1976 (?). Manifesto do Partido Comunista, traducción de González Blasco, L.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1998. Manifiesto Comunista, traducción de Grau Biosca, E. e Mames, L., Barcelone: Grijalbo Mondadori.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1973. Manifeste du Parti Communiste, traducción de Lyotard, C., Paris: Librairie Générale Française.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1998. O Manifesto Comunista, traducción de Meyer, F., Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1998. Manifest del Partit Comunista, traducción de Moners, J., Sueca: Ajuntament de Sueca.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1985. The Communist Manifesto, traducción de Moore, S., Londres: Penguin.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1984. Manifesto do Partido Comunista, traducción de Pina, A, Lisboa: Ediçoes Avante!
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1987. El Manifiesto Comunista, traducción de Roces, W., Madrid: Ediciones Enymión.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1988. Manifesto Comunista, traducción do Comité Central Primeira Liña (MLN), Santiago de Compostela: Abrente...
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1966 (?). Manifiesto del Partido Comunista, traducción anónima, Moscova: Editorial Progreso.
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1994. Manifésta Partíya Komunfst / Komünist Partisisi Manifestosu, traduc-ción anónima, Estanbul: Donüs,üm Yayïnlarï
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1986. Clár Na Comharsheilbhe, Forógra na gCumannach, traducción anóni-ma, Dublin e Belfast: Páirtí Chumannach...
  • MARX, C. e ENGELS, F. 1959. Gong4chan3dang3 Xuan1yan2, traducción anónima, Beijing: Ren2min2 Chulban3she4 (Prensa Popular).