A traducción dos clásicos victorianos: Vanity Fair en España

• Marcos Rodríguez Espinosa ^[1]
  1. [1] Universidade de Málaga
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 75-90
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • galego

    Neste artigo pretendemos mostra-la historia das traduccións ó catalán e ó castelán do clásico de Willian M. Thakeray Vanity Fair (1847-48). O noso traballo divídese en cinco partes: (1) unha exposición detallada das traduccións de Vanity Fair publicadas en España e en Latinoamérica; (2) os antecedentes profesionais dos traductores e das editoriais que os contrataron; (3) a traducción ó catalan; (4) o papel da traducción indirecta, do plaxio e doutras prácticas ilegais de traducción; (5) a acollida de Thackeray en España e en Cataluña en contraposición a outros novelistas victorianos

  • English

    In this article we intend to present the history of Spanish and Cata-lan translations of William M. Thackeray's classic Vanity Fair (1847-48). Our work is divided into six sections: (1) a full account of the translations of Vanity Fair published in Spain and Latín America; (2) the professional background of the translators and of the publishing companies which hired them; (3) the Cata-lan translation; ( 4) the role of indirect translation, plagiarism and other illegal practices of translation; (5) the reception of Thackeray in Spain and Catalonia in contrast with other Victorian novelists.

• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ, J. M. 1985. "Introducción", W. M. Thackeray, La feria de las vanidades, traducción de Amando Lázaro Ros, Barcelona:...
  • CANSINOS ASSENS, R. 1985. La novela de un literato 1, Madrid: Alianza, 1985.
  • DELISLE, J. e WOODSWORTH, J. (ed. & dir.). 1995. Translators through History, Philadelphia-Amsterdam: John Benjamins-UNESCO, 1995.
  • DÍAZ-PLAJA, G. 1965. La literatura universal, Barcelona: Dánae, 1965
  • EVEN-ZOHAR, I. 1990. "Polysystem Studies", Poetics Today Xl/1 (1990)
  • FERNÁNDEZ CIFUENTES, L. 1982. Teoría y mercado de la novela en España: del 98 a la República, Madrid: Gredas, 1982.
  • FORSTER, E.M. 1927. Aspects of the Novel, London: Edward Arnold, 1927. JAMES, H. 1908. The Tragic Muse, New York: Scribner's,...
  • LEFEVERE, A. 1992. Translation, Rewriting & tlze Manipulation of Literary Fame, London: Routledge, 1992.
  • LEFEVERE, A. 1992. Translating Literature. Practice and Theory in a Comparative Literature Context, New York: The Modern Language Association...
  • MOYA GUTIÉRREZ, A. S. 1990. "The Military World in William M. Thackeray's Vanity Fair", en Félix Rodríguez González...
  • MOYA GUTIÉRREZ, A. S. 1992. La mujer y el matrimonio en Williarn Makepeace Thackeray. Barcelona: PPU, 1992. "Obituary", 1863....
  • PARDO-BAZÁN, E. 1989. La cuestión palpitante, J. M. González-Herrán (ed.), Barcelona-Santiago de Compostela: Anthropos-Servicio...
  • PERÉS, R. D. 1957. Literatura universal, Barcelona: Sopena, 1957.
  • PROMETEO-MOYA, A. 1985. "Thackeray: caricatura de la clase media", La Vanguardia (19-3-1985).
  • PUJALS, E. 1984. Historia de la literatura inglesa, Madrid: Gredas, 1984.
  • RATO, M. A. 1987. "Introducción", Tom Wolfe, La hoguera de las vanidades, Barcelona: Círculo de Lectores, 1987.
  • SANTOYO, J. C. 1996. El delito de traducir, León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1996.
  • TAYLOR, D. J. 1999. Thackeray, London: Chatto & Windus, 1999.
  • THACKERA Y, W. M. 1900. Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo. The Works of William Makepeace Thackeray, vol. V, London: Smith,...
  • TILLOTSON, G. & HOWES, D. 1962. The Critica/ Heritage, London-New York: Routledge, 1962.
  • TOURY, G. 1995. Descriptive Translation Studies, and Beyond, Philadelphia-Amsterdam: John Benjamins, 1995.
  • VENUTI, L. 1995 "Translation, Authorship, Copyright", The Translator 1/1, pp. 1-24.
  • VILA-SAN-JUAN, S. 1996. "The Publisher's Capital", The City that Believed in Books (un opúsculo especial editado en...