O problema da adaptación ó galego de cultismos científicos de orixe grega e latina

• Luís Daviña Facal ^[1]
  1. [1] Instituto de Educación Secundaria "Fernando Wirtz". A Coruña
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 113-130
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • ALMEIDA COSTA, J. e SAMPAIO E MELO, A. (1988): Dicionário da lingua portuguesa. Porto: Porto Editora. (8ª edicao).
  • ALONSO ESTRA VÍS, l. (1986): Dicionário da língua galega, 3 vols. Madrid: Alhena.
  • ARES VÁZQUEZ, M . C. et al. (1986): Diccionario Xerais da lingua. Vigo: Xerais.
  • BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA, A. (1986): Novo dicionário da lingua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. (2ª ediçao, 36ª reimpressao)....
  • CHACÓN CALVAR, R. e RODRÍGUEZ ALONSO, M. (1992): Diccionario crítico de dúbidas e erras. O Castro-Sada: Ediciós do Castro.
  • DAVIÑA FACAL, L. (1991): "Necesidade (urxente) dun léxico científico". A Trabe de Ouro, 7, pp. 97-107, e 8, pp. 115-124.
  • DAVIÑA FACAL, L. (1993): Problemas do léxico científico. Santiago: Ed. auct. coa colaboración da Dirección Xeral de Política Lingüística...
  • DAVIÑA FACAL, L. (1997): "O novo DRAG, máis que un chanzo máis". O Correo Galega, San-tiago, nº 1.412, correspondente ó...
  • DAVIÑA FACAL, L. (1999): Lingua e ciencia. Vigo: Xerais.
  • DAVIÑA FACAL, L. (2000): Diccionario das ciencias da natureza e da saúde. Tomo I (A-B), tomo II (C). A Coruña: Deputación Provincial...
  • DOSIL LÓPEZ, B. e RIVEIRO COSTA, X. (1996): Diccionario de ortografía da lingua galega. A Coruña: Fontel.
  • FEIXÓ CID, X. et al. (1986): Diccionario da lingua galegoa. Práctico. Vigo: Ir Indo.
  • FEIXÓ, X. (dir.) (1999): Diccionario Cumio da lingua galega. Vigo: Edicións do Cumio.
  • HARTMANN-PETERSEN, P. e PIGFORD, J. N. (1991): Dicionário de Ciencia. Lisboa: Publicaçes dom Quixote.
  • LÓPEZ DOBAO, A. (1994): "O establecemento dunha linguaxe científco-téc-nica para o galego". Actas do XIX Congreso Internacional...
  • LORENZO SUÁREZ, A. M . e GÓMEZ GUINOV ART, X. X. (1996): "Termino-loxía, informática e lingua galega". Cadernos de Lingua,...
  • MONTEAGUDO ROMERO, H. e GARCÍA CANCELA, X. (coords.) (1988): Diccionario normativo galego-castelán. Vigo: Galaxia.
  • NÚÑEZ SINGALA, M. C. et al. (1988): Vocabulario do medio físico. Santiago: Xunta de Galicia.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992): Diccionario de la lengua española. Madrid: Real Academia Española. (21 ª edición).
  • REAL ACADEMIA GALEGA (1977): Diccionario da Real Academia Galega. A Co-ruña / Vigo: Real Academia Galega / Xerais / Galaxia.
  • REAL ACADEMIA GALEGA-INSTITUTO DA LINGUA GALEGA (1990): 128 Diccionario da lingua Galega. A Coruña / Santiago: Real Academia...
  • ROBERT, P. et al. (1990): Petit Robert. Dictionaire de la langue Jranr;aise. Paris: Dictionaires le Robert.
  • SANTAMARlNA, A e GONZÁLEZ, M. (coords.) (1988): Léxicos. Matemáticas, Física e Química. Santiago: Xunta de Galicia.
  • SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA DA REAL ACADEMIA GALEGA (1991): Diccionario manual da lingua galega. A Coruña: La Voz de Galicia.
  • SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA DA REAL ACADEMIA GALEGA (1996): Diccionario manual castellano-gallego. A Coruña: La Voz de Galicia.
  • STRASBURGER, E. et al. (1964): Tratado de botánica. (Traducción de Oriol de Bolós). Barcelona: Marín. (5ª edición española).
  • STRASBURGER, E. et al. (1994): Tratado de botánica. (Traducción de M. J. Portes). Bracelona: Ome-ga. (8ª edición española).
  • VV. AA (1968): Enciclopedia Salvat de las ciencias. 20 vols. Pamplona: Salvat.
  • ZINGARELLI, N . et al. (1996): Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zani-chelli. (Dodicesima edizione).