Acceso usuarios
Eva Ariza Trinidad
Uno de los rasgos más notables de la narrativa de Jorge Luis Borges es el peculiar uso que hace de la paratextualidad, concretamente, de las notas a pie de página. Estas suelen relacionarse con el proceso de ficcionalización de Borges (intercalando referentes culturales reales y ficticios) o con aquellos que afianzan la verosimilitud de las formas textuales ensayísticas que el autor representa en sus relatos. El análisis de estas y otras funciones apenas estudiadas en la teoría y crítica literarias (conformar isotopías sintácticas, semánticas, indicios, etc.) evidencia la habilidad narrativa de Jorge Luis Borges, que aprovecha el carácter orillado de estos paratextos y desarrolla en ellos recursos que participan necesariamente de la configuración de los relatos.
One of the most remarkable features of Jorge Luis Borges’s narrative is his peculiar use of paratextuality, footnotes in particular. These usually relate to Borges’s fictionalization process — alternating real and fictional cultural referents — or to the aim of reinforcing the verisimilitude of the essay-like texts which the author recreates in his short stories. The analysis of these and other roles — seldom studied in literary theory and criticism —, such as the creation of semantic and syntactic isotopies as well as of hints, shows Jorge Luis Borges’s narrative prowess, which makes good use of the liminal character of these paratexts and develops through them resources that necessarily contribute to the shaping of the stories.
