Resumen de Algunas marcas del exilio republicano español y de la posguerra en los catálogos de la editorial Alfa, de Benito Milla (Montevideo, 1958-1973)

Alejandra Torres Torres

• español

  A principios de la década del cincuenta, Benito Milla (Villena, Alicante, 1918–87), exiliado republicano español (creador de la Columna Durruti durante la Guerra Civil Española y secretario de la Juventud Libertaria de Cataluña) llegó al Río de la Plata luego de su exilio en Francia. Después de un breve pasaje inicial por Buenos Aires, se instaló en Montevideo. Allí se dio a conocer como editor y gestor cultural y fue uno de los creadores de la Primera Feria Nacional del Libro y el Grabado (1960).

  Previamente, en 1958, había fundado la librería y editorial Alfa. Entre las colecciones que conforman el catálogo editorial se destacan las colecciones Carabela y Carabela Mayor (de las que Milla era, además, el director). En ellas, durante los años sesenta, Milla dio a conocer los trabajos de destacados escritores del exilio republicano español. El propósito de este trabajo es retomar aquellas intervenciones en el campo editorial uruguayo durante un período particularmente auspicioso, como lo fueron los años sesenta, publicados con el sello de una editorial que marcó la diferencia y que significó un punto de partida a la hora de considerar el lugar de las ediciones independientes en el Uruguay de aquel entonces.

• English

  In the early 1950s, Benito Milla (Villena, Alicante, 1918-87), a Spanish republican exile (creator of the Durruti Column during the Spanish Civil War and secretary of the Libertarian Youth of Catalonia) arrived at the Río de la Plata later from his exile in France. After a brief initial passage through Buenos Aires, he settled in Montevideo. There he became known as a publisher and cultural manager and was one of the creators of the First National Book and Print Fair (1960). Previously, in 1958, he had founded the Alfa bookstore and publisher. Among the collections that make up the editorial catalog, the Carabela and Carabela Mayor collections (of which Milla was also the director) stand out. In them, during the sixties, Milla unveiled the works of prominent writers in Spanish republican exile. The purpose of this work is to return to those interventions in the Uruguayan publishing field during a particularly auspicious period, such as the 1960s, published with the seal of an editorial that made a difference and was a starting point when considering the place of independent publishing in Uruguay at the time.