Acceso usuarios
Este artículo presenta los resultados de una clasificación semántica del esquema fraseológico on + the + N (“on the run, on the take, on the sly, on the line”), un esquema con casilla vacía muy productivo en inglés. A partir de las realizaciones recogidas en cuatro diccionarios fraseológicos (dictionaries of idioms) y en el “Oxford English Dictionary” se han identificado seis campos nocionales. Varios procesos entran en juego en el carácter productivo de este esquema: la producción analógica, especialmente las variantes geográficas y los registros de lengua, el proceso de metaforización y la analogía por antonimia.
This paper presents the results of a semantic classification of the phraseological pattern on + the + N in English (“on the run, on the take, on the sly, on the line”), a very productive pattern with an open slot. From the realizations found in four dictionaries of idioms and in the “Oxford English Dictionary” six notional fields have been identified. Several processes contribute to the productive character of this pattern, namely analogical production, especially geographical variants and different language registers, the process of metaphorization and antonymic analogy.
