La creación de un corpus de obras eróticas en la Venecia del Cinquecento

• Autores: Fernando José Pancorbo Murillo
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 100, Tomo 322, 2020, págs. 615-634
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The creation of a corpus of erotic works in Cinquecento Venice
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A lo largo del Quattrocento y del Cinquecento, se escribieron un número considerable de obras y se hicieron una serie de traducciones de textos que presentaban un contenido satírico y una fuerte carga sexual. Mi intención es ver cómo estas obras llegaron a conformar un corpus homogéneo, teniendo en cuenta que fueron escritas en épocas y tradiciones diferentes, y cómo la lectura lúdica se impuso a las verdaderas intenciones de sus autores.

  • English

    During the Quattrocento and the Cinquecento, a considerable number of Italian works with satirical content and a strong sexual element were published in Venice, along with a series of translations of similar texts. My intent is to analyze how these works came to configure a homogeneous corpus, considering that they were written in different periods and traditions, and how the ludic reading was imposed on the true intentions of their authors.

• Referencias bibliográficas
  • «In questo dialogo de Luciano introduce due donne, l’une chiamata Clonaria, l’altra Lena, Clonaria domanda Lena de una certa consuetudine...
  • «In questo dialogo introduce una madre, la qual riprende una sua figliuola chiamata Musaria, perche ella non sapeva esercitare l’arte della...
  • «non credere a nulla e a nessuno (νῆφε καὶ μέμνηεσο ἀπιστεῖν), il suo oggetto d’indagine è tutto ció che siamo e che crediamo, dalle cose...
  • Beccadelli, Antonio, The Hermaphrodite, ed. y trad. de Holt Parker, Cambridge-Londres, Harvard University Press, 2010, pp. vii-xlv.
  • Biow, Douglas, On the Importance of Being and Individual in Renaissance Italy: Men, Their Professions and Their Beards, Philadelphia, University...
  • Bognolo, Anna, «El libro español en Venecia en el siglo xvi», en Rumbos del Hispanismo en el umbral del cincuentenario de la AIH, ed. de Patrizia...
  • Bompaire, Jacques, Lucien écrivain. Imitation et création, París, E. de Boccard, 1958, pp. 203-221.
  • Burke, Peter, Social History of Knowledge: From Gutenberg to Diderot, Cambridge, Polity,
  • Camillo, Ottavio di, «Algunas consideraciones sobre La Celestina italiana», en Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuencentenario de...
  • Davies, M., Aldus Manutius. Printer and Publisher of Renaissance Venice, Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999.
  • Deyermond, Alan D., The Petrarchan Sources of La Celestina, Oxford, Oxford University Press, 1961, pp. 7-35
  • Edwards, William F., «Niccolò Leoniceno and the Origins of Humanist Discussion of Method», en Philosophy and Humanism: Renaissance Essays...
  • Encomium Moriae y en los Colloquia, es el de Geri, Lorenzo, A Colloquio con Luciano di Samosata: Leon Battista Alberti, Giovanni Pontano ed...
  • Findlen, Paula «Humanism, Politics, and Pornography in Renaissance Italy», en The Invention of Pornography, 1500-1800: Obscenity and the Origins...
  • Franklin, Margaret, Boccaccio’s Heroines. Power and Virtue in Renaissance Society, Aldershot, Ashgate Publishing Company, 2006, p. 159
  • García-Verdugo, María Luisa, La Lozana Andaluza y la literatura del siglo XVI: la sífilis como enfermedad y metáfora, Madrid, Pliegos, 1994,...
  • Grendler, Paul F., Culture and Censorship in Late Renaissance Italy and France, Aldershot, Ashgate, 1981, pp. 25-26.
  • Hausmann, Frank-Rutger, «Carmina Priapea», en Catalogus Translationum et Commentariorum, ed. de F. Edward Cranz y Paul Oskar Kristeller,Washington...
  • Hernando Sánchez, Carlos José, «Un tratado español sobre la corte de Roma en 1504: Baltasar del Río y la sátira anticortesana», en Id. (coord.),...
  • Joseph T. «Historia de la recepción de Celestina: 1499-1822. II (1499-1600)» en Celestinesca, nº 25, 2001, pp. 199- 282
  • Kallendorf, Hilaire, «Celestina in Venice: Piety, Pornography, Poligrafi», en Celestinesca, nº 27, 2003, pp. 81-82
  • King, Margaret L., Venetian Humanism in an Age of Patrician Dominance, Princeton, Princeton University Press, 1986, pp. 343, 362 y 374
  • LauvergnatGagnière, Christiane, Lucien de Samosate et le lucianisme en France au XVI siècle: Athéisme et polémique, Ginebra, Droz, 1988, pp....
  • Ledo, Jorge, «Estudios sobre el diálogo renacentista desde un perspectiva europea», en Revista de literatura, CSIC, 2009, vol. LXXI, nº 142,...
  • Manutius, Aldus, The Greek Classics, ed. de Nigel Guy Wilson, Cambridge-Londres, Harvard University Press, 2016, p. 43.
  • Marsh, D., Lucian and the Latins, Humour and Humanism in the Early Renaissance, Ann Arbor, Michigan University Press, 1998, p. 8-9.
  • Marsh, David, «Dialogue and discussion in the Renaissance», en The Cambridge History of Literary Criticism, ed. cit., 1999, vol. iii, pp....
  • Marsh, David, Lucian and the Latins: Humour and Humanism in the Early Renaissance, ed. cit., 1998, 37-40.
  • Moria, Erasmus, D., Moria de Erasmo Roterodamo. A Critical Edition of the Early Modern Spanish Translation of Erasmus’s Encomium Moriae, ed....
  • Nogarole, Isotta, Complete Writings: Letterbook, Dialogue on Adam and Eve, Orations, ed. y trad. de Margaret L. King y Diana Robin, Chicago-Londres,...
  • O’Hara, James J., «The Unfinished Aeneid?», en A Companion to Vergil’s Aeneid and its Tradition, ed. de Joseph Farrel y Michael C. J. Putnam,...
  • Ordine, Nuccio, «Teoria e situazione nel dialogo italiano del Cinquecento italiano», en Il dialogo filosofico nel ‘500 europeo. Atti del convegno...
  • Panizza, Letizia, «Vernacular Lucian in Renaissance Italy: Translations and Transformation», en Lucian of Samosata Vivus et
  • Redivivus, ed. de Christopher Ligota y Letizia Panizza, Londres-Turín, The Warburg Institut-Nino Aragno Editore, 2007, p. 78.
  • Petrella, Gian Carlo, «Ippolito Ferrarese: A Travelling ‘Cerretano’ and Publisher in Sixteenth-Century Italy», en Print Culture and Peripheries...
  • Pignatti, Franco, «Aspetti e tecniche della rappresentazione nel dialogo cinquecentesco» (pp. 115-140), en Il sapere delle parole. Studî sul...
  • Plebani, T., «Omaggio ad Aldo grammatico: origine e tradizione degli insegnanti-stampatori», in Aldo Manuzio e l’ambiente veneziano, 1494-1515,...
  • Potter, J. M., «Nicolò Zoppino and the Book Trade Network of Perugia», en Italian Book 1645-1800. Studies presented to Dennis E. Rhodes on...
  • Prandi, Stefano, Scritture al Crocevia: Il dialogo letterario nei secc. XV e XVI, Vercelli, Edizioni Mercurio, 1999, pp. 75-79
  • Quondam, Amedeo. «‘Mercancía de honor,’ ‘Mercancía de utilidad’: Producción del libro y trabajo intelectual en Venecia en el siglo xvi», en...
  • Richardson, Brian, Printing, Writers and Readers in Renaissance Italy, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, pp. 34-37
  • Rico, Francisco, El sueño del humanismo, Barcelona, Destino, 2002. 16 Rojas, Fernando de, La Celestina, ed. cit., p. 23.
  • Rizzi, Andrea, «The Choices of Quattrocento Translators», en Reading and Writing History from Bruni to Windschuttle: Essays in Honour of Gary...
  • Robinson, Christian, Lucian and his influence in Europe, Londres, Duckworth, 1975, pp. 81-95
  • Robinson, Christopher, Il Boiardo e la critica contemporanea. Atti del convegno di studi su Matteo Maria Boiardo, ed. de G. Anceschi, Florencia,...
  • Rojas, Fernando de, La Celestina, ed. de Francisco J. Lobera et al., Madrid, Real Academia Española, 2011, p. 15.
  • Rojas, Fernando de, La Celestina, ed. de Francisco J. Lobera, Guillermo Serés, et al., Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2011, 395-398.
  • Rummel Erika, Erasmus as a Translator of the Classics, Toronto-Buffalo-Londres, University Of Toronto Press, 1985, pp. 49-70
  • Rutherford, David, Early Renaissance Invective and the Controversies of Antonio da Rho, Renaissance Text Series, Tempe, AZ: Arizona Center...
  • Seidel Menchi, Silvana, «Alcuni atteggiamenti della cultura italiana di fronte a Erasmo», en Eresia e riforma nell’Italia del Cinquecento,...
  • Seidel Menchi, Silvana, «La circolazione clandestina di Erasmo in Italia: I casi di Antonio Brucioli e di Marsilio Andreasi», en Annali della...
  • The Theory and Practice of Leonardo Bruni, Giannozzo Manetti and Desiderius Erasmus, Cambridge, Cambridge University Press, 2004
  • Thompson, Craig R., The Translations of Lucian by Erasmus and St. Thomas More, Ithaca, Cornell University Press, 1940 Tomarken, Annette H.,...
  • Tracy, James D., Erasmus, the Growth of a Mind, Ginebra, Droz, 1972, pp. 123-126
  • Vegio, M., Maphaeus Vegius and his Thirteenth Book of the Aeneid, ed. Anna Cox Brinton, London: Bristol Classical Press (Gerald Duckworth...
  • Vegio, Maffeo, Short Epics, ed. y trad. de Michael C. J. Putnam y James Hankins, Cambridge-Londres, Harvard University Press, 2004
  • Vladimiro, Vergilio nel Rinascimento Italiano da Dante a Torquato Tasso, ed. de Stefano Carrai y Alberto Cavazere, Trento, Università di Trento,...
  • Weinberg, Bernard, A History of Literary Criticism in the Italian Renaissance, Chicago, Chicago University Press, 1961, vol. I, p. 540
  • Whinnom, Keith, «The problema of the ‘best-seller in Spanish Golden Age Literature», en Bulletin of Hispanic Studies, LVII, (1980), pp. 189-198.
  • White, Paul, Jodocus Badius Ascensius. Commentary, Commerce and Print in the Renaissance, Oxford, Oxford University Press, 2013, pp. 1-32.
  • Xuárez, Fernán, El coloquio de las damas, ed. Donatella Gagliardi, Roma, Salerno Editrice, 2011, pp. 161-177. Zorzi, Mariano, «Dal manoscritto...