Resumen de Aquele que quer Uma leitura de Manuel António Pina sob o olhar de Nietzsche

Sérgio Das Neves

• English

  t The poet Manuel António Pina was a close reader of Nietzsche, incorporating some of his philosophical ideas in his own poetry. The objective of this article is to reflect on Pina’s poetical opus Aquele que quer morrer (1978) through the presence of Friedrich Nietzsche’s philosophical literature The Gay Science (Die fröhliche Wissenschaft, 1882-87). Furthermore, this presence allows us to recognise the porous border shared by philosophy and poetry, where these two authors encounter one another. The article concludes that Nietzsche’s philosophical discourse is contaminated by the poetic one and that Pina’s poetic discourse allows itself to be contaminated by Nietzschean philosophy. Metaphor, allegory, irony and self-reflexivity are the most shared operative tools by these authors

• português

  O poeta Manuel António Pina foi um atento leitor de Nietzsche, recuperando algumas das ideias filosóficas deste na sua poesia. O objetivo deste artigo é o de pensar a obra, Aquele que quer morrer (1978), de Pina, por meio da presença da obra filosófica, A gaia ciência (1882-87), de Friedrich Nietzsche. Além disso, esta leitura permitir-nos-á reconhecer a fronteira porosa partilhada pela filosofia e pela poesia, em que estes dois autores se encontram. O artigo conclui que o discurso filosófico de Nietzsche é contaminado pelo poético e que o discurso poético de Pina se deixa contaminar pela filosofia nietzscheana. Metáfora, alegoria, ironia e auto-reflexividade são as ferramentas operatórias mais partilhadas por estes autores.