Acceso usuarios
Maria Caterina Ruta
t Within the research promoted by the collection “Recreaciones Quijotescas en Europa” whose aim is to disseminate critical editions and translations of rewritings or reassessments of Quijote by Miguel de Cervantes, three librettos of Italian operas from the first half of the 18th century have been published. The operas were performed at the Viennese court of Charles VI, where the poets Apostolo Zeno and Pietro Pariati, authors of the libretto Don Quixote in Sierra Morena, and Claudio Pasquini, author of Don Quixote in court of the Duchess and Sancio Panza governor of the island Barattaria, had been invited to work. In the essays preceding these editions, the specialists involved in the research describe the cultural and social environment the operas were intended for, deepen the relationships between Cervantes’ novel and the adaptations of the librettos, also commenting on their changes in the light of the new context.
All’interno della ricerca promossa dalla collezione «Recreaciones Quijotescas en Europa» per diffondere edizioni critiche e traduzioni di riscritture o rielaborazioni del Quijote di Miguel de Cervantes hanno visto la luce le edizioni di tre libretti di opere italiane della prima metà del sec. XVIII. Le opere si rappresentarono alla corte viennese di Carlo VI, dove erano stati chiamati a lavorare i poeti Apostolo Zeno e Pietro Pariati, autori del libretto Don Chisciotte in Sierra Morena e Claudio Pasquini, autore di Don Chisciotte in corte della Duchessa e Sancio Panza governatore dell’isola Barattaria. Nei saggi che precedono le edizioni gli specialisti, coinvolti nella ricerca, descrivono l’ambiente culturale e sociale a cui le opere erano destinate, approfondiscono i rapporti fra il romanzo di Cervantes e le rielaborazioni dei libretti, commentandone le modifiche alla luce del nuovo contesto.
