Arrangoitzeko euskararen bilakaera Kanadara igorri gutun pribatu baten argitan

• Duhalde de Serra, Maitena ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 53, Nº 131, 2021 (Ejemplar dedicado a: Fontes Linguae Vasconum), págs. 89-111
• Idioma: euskera
• DOI: 10.35462/flv131.4
• Títulos paralelos:
  • La evolución del euskera de Arrangoitze a la luz de una carta privada enviada a Canadá
  • The evolution of the Basque variety from Arrangoitze in the light of a private letter sent to Canada
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta un episodio de correspondencia privada enviada a Canadá desde Arcangues/Arrangoitze, pueblo situado en el centro del Labort. Hemos elaborado una edición de esta carta que no lleva fecha y analizado sus características lingüísticas, teniendo en cuenta los resultados obtenidos por Louis-Lucien Bonaparte en sus encuestas de la segunda mitad del siglo XIX. Hemos cotejado dichos datos con resultados obtenidos en nuestras encuestas con informantes de la zona; finalmente, ofrecemos una visión sobre el desarrollo del euskara de Arcangues/Arrangoitze en los últimos decenios.

  • euskara

    Lan honetan Lapurdiko erdigunean kokaturiko Arrangoitze herritik Kanadara igorri gutun pribatu bat dakargu. Dataturik ez den gutun labur honen edizioa aurkeztu ondotik, hizkuntzaren ezaugarriak aztertuko ditugu, Louis-Lucien Bonapartek XIX. mende erdian bertan egin inkesten arrapostuak aintzat hartuz. Azkenik, tokiko berriemaileei esker bildu ditugun datuekin erkatuz, azken hamarraldietan Arrangoitzeko euskararen bilakaerari buruzko ohar zenbait ekarriko ditugu.

  • English

    This work examines a private letter sent to Canada from Arcangues/Arrangoitze, a town located in the center of Labourd. After having edited this undated letter, its linguistics characteristics have been analyzed considering the data obtained by Louis-Lucien Bonaparte in his surveys during the second half of the 19th century. Additionally, the result of such exam has been compared to data obtained in our surveys with informants from the same area as the letter. Finally, we provide a better insight into the development of the Basque language of Arrangoitze/Arcangues in the last decades.

• Referencias bibliográficas
  • Ariztimuño, B. (2013). Finite verbal morphology. In M. Martínez-Areta (arg.), Basque and Proto-Basque (359.-427. or.). Frankfurt am Main:...
  • Bonaparte, L.-L. (XIX. mende erdia). Contestaciones a cuestionarios dialectológicos referentes a Ainhoa, Arcangues, Armendaritz, Iholdy, Arnegui,...
  • Bonaparte, L.-L. (XIX. mende erdia). Phonologie de la langue basque dans tous ses dialectes : comprenant les règles de la prononciation, de...
  • Bonaparte, L.-L. (XIX. mende erdia). Contestaciones a cuestionarios dialectológicos en el País Vasco-Francés. Argitaratu gabeko eskuizkribua....
  • Bonaparte, L.-L. (1869/1991). Le verbe basque en tableaux. In Opera Omnia Vasconice I. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • Camino, I. (2004). Nafarroa Behereko euskara. FLV, 97, 445-486.
  • Camino, I. (2008). Nafarroa Behereko euskara zaharra. ASJU, 42(1), 101-169.
  • Camino, I. (2013). Euskalkien historiaz: Lapurdi eta Nafarroa Garaia. In R. Gómez, J. Gorrochategui, J. A. Lakarra & C. Mounole (arg.),...
  • Camino, I. (2016). Amiküze eskualdeko ʰeskuara. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • Epelde, I. (2004). Larresoroko euskara (Dialektologia azterketa). Vitoria-Gasteiz, UPV/EHUko doktore-tesi argitaragabea.
  • Euskaltzaindia. (2008-). Euskararen Herri Hizkeren Atlasa [EHHA]. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • Fernández, B. & Ezeizabarrena, M.-J. (2003). Itsasaldeko solezismoa, datiboaren lekualdatzearen argipean. In J. M. Makatzaga & B....
  • Gavel, H. (1920). Éléments de Phonétique Basque. RIEV, 12, 1-542.
  • González Echegaray, C. & Arana Martija, J. A. (1989). L. L. Bonaparte. Eskuizkribuak - Argitarapenak. Manuscritos - Publicaciones (Katalogoak...
  • Irizar, P. (1997). Morfología del verbo auxiliar labortano (estudio dialectológico). Bilbo: UPV/EHU & Euskaltzaindia.
  • Irizar, P. (1999). Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental (estudio dialectológico). Bilbo: UPV/EHU & Euskaltzaindia.
  • Jauregi, O. & Epelde, I. (2013). Hasperenaren galera Iparraldeko euskaran. In R. Gómez, J. Gorrochategui, J. A. Lakarra & C. Mounole...
  • Lafitte, P. (1944/1962). Grammaire basque (navarro-labourdin litteraire), édition revue et corrigée. Bayonne: Amis du Musée Basque & Ikas.
  • Lamikiz, X., Padilla-Moyano, M. & Videgain, X. (2015). Othoi çato etchera. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) (Lapurdumen...
  • Martinez-Areta, M. (2013). Demonstrative and Personal Pronouns. In M. Martinez-Areta (arg.), Basque and Proto-Basque (283.-321. or.). Frankfurt...
  • Mitxelena, K. (1954). La posición fonética del dialecto vasco del Roncal. Via Domitia, 1, 123-157. Berrarg. in Obras Completas, VII, 611-...
  • Mitxelena, K. (1961/1990). Fonética histórica vasca. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia. Berrarg. in Obras Completas, VI, 1-546.
  • Mitxelena, K. & Sarasola, I. (1987-2005). Orotariko euskal hiztegia [OEH]. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • Monforte, S. (2020). Galderetako -a, al eta ote partikulak euskaraz: sintaxia, mikroaldakortasuna eta interpretazioa. Vitoria-Gasteiz, UPV/EHUko...
  • Moutard, N. (1975-1976). Étude Phonologique sur les Dialectes Basques. FLV, 19, 5-42; 20, 141-189; 22, 9-54.
  • Mujika, J. A. (2002). Euskal ortografiaren hastapenak Iparraldeko literaturan. Bilbo: UPV/EHU.
  • Urgell, B. (2018). Lehen euskara modernoa. In J. Gorrotxategi, I. Igartua & J. A. Lakarra (arg.), Euskararen historia (543.-657. or.)....
  • Vinson, J. (1908). Spécimens de variétés dialectales basques (suite). RIEV, 2, 129-135.
  • Zelaieta, E. (2008). Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa. Bilbo: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
  • Zuazo, K. (2018). Sarako euskara. Bilbo: UPV/EHU.