Entonación del español en contacto con el otomí de San Ildefonso Tultepec: enunciados declarativos e interrogativos absolutos

• Velásquez Upegui, Eva Patricia ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Querétaro

     Universidad Autónoma de Querétaro

     México

     
• Localización: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, ISSN-e 2448-8224, ISSN 2448-6418, Vol. 8, Nº. 2, 2020, págs. 143-167
• Idioma: español
• DOI: 10.19130/iifl.adel.2020.24875
• Títulos paralelos:
  • Intonation of the Spanish Language in Contact with the Otomi Language Spoken in San Ildefonso Tultepec: Declarative and Absolute Interrogative Statements
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo en este documento es presentar una primera descripción de los rasgos entonativos del español en contacto con el otomí hablado en San Ildefonso Tultepec. Se describen y comparan los enunciados declarativos e interrogativos producidos por hablantes bilingües, y se trazan las similitudes y diferencias con la variedad estándar del español mexicano (Dela-Mota, Martín Butragueño y Prieto, 2010). El estudio se inscribe dentro del modelo métrico autosegmental (AM) y se siguen las consideraciones del sistema de transcripción Sp-ToBI, recuperadas de Estebas Vilaplana y Prieto (2008). Los resultados indican similitudes entre los enunciados declarativos e interrogativos producidos por los hablantes bilingües, sin embargo, se presentan claras diferencias con relación a la variedad estándar.

  • English

    The purpose of this document is to provide an initial description of the intonation features of the Spanish language in contact with the Otomi language spoken in San Ildefonso Tultepec. The declarative and interrogative statements used by bilingual speakers are described and compared, and similarities and differences regarding the Mexican Spanish StandardVariety are traced (De-la-Mota, Martín Butragueño and Prieto, 2010). The study lies within the autosegmental (AM) metrical model and follows the considerations of the Sp-ToBI transcription system, set forth by Estebas-Vilaplana and Prieto (2008). The results show similarities among the declarative and interrogative statements used by bilingual speakers. However, there are clear differences regarding the standard variety. 

• Referencias bibliográficas
  • Alvord, M. S. (2006). Spanish Intonation in Contact: The case of Miami Cuban Bilinguals. (tesis inédita de doctorado). Minneapolis, Estados...
  • Ávila, S. (2003). La entonación del enunciado interrogativo en el español de la Ciudad de México. En E. Herrera y P. Martín (eds.), La tonía:...
  • Barnes, H. y Michnowicz, J. (2013). Peak Alignment in Semispontaneus
  • Bilingual Chipilo Spanish. En A. M. Carvalho y S. Beaudrie (eds.), Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp....
  • Birdsong, D., Gertken, L. M. y Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism. Recuperado...
  • Boersma, P. y Weenink, D. (1992-2019). Praat: Doing Phonetics by Computer. Ámsterdam: Universidad de Amsterdam. Recuperado de http://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
  • Braid, B. O. (2015). Pre-nuclear Peak Alignment in the Spanish of Spanish-K’ichee’ (Mayan) Bilinguals. En E. Willis, P. Martín y E. Herrera...
  • Braid, B. O. y Francisco, A. (2012). Realizaciones fonéticas de /Vʔ/ en Q’anjob’al (Maya). En Proceedings of CILLA V. Austin: Universidad...
  • Chamoreau, C. (2013). Diversidad lingüística en México. Amerindia, 37(1), 3-20.
  • Colantoni, L. (2011). Broad-Focus Declaratives in Argentine Spanish Contact and no Contact and non-Contact Varieties. En G. Christoph y L....
  • Coronado, J. (2014). Entonación rural del español de México. En P. Martín y L. Orozco (eds.), Argumentos cuantitavos y cualitativos en sociolingüística...
  • Dankel, P. y Soto, M. (2018). Patrones prosódicos en construcciones enumerativas: una visión desde la perspectiva del contacto español-quechua....
  • De-la-Mota, C., Martín, P. y Prieto, P. (2010). Mexican Spanish Intonation. En P. Prieto y P. Roseano (eds.), Transcription of Intonation...
  • Dorta, J. (2019). Transferencia de la entonación y bilingüísmo: el caso de San Antonio, Texas. Estudios Filológicos, 63, 57-179.
  • Elordieta, G. (2003). The Spanish Intonation of Speakers of a Basque Pich-Accent Dialect. Catalan Journal of Linguistics, 2, 67-95.
  • Estebas-Vilaplana, E. y Prieto, P. (2008). La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI. Estudios de Fonética Experimental,...
  • Frazier, M. (2009). The Production and Perception of Pitch and Glottalization in Yucatec Maya (tesis inédita de doctorado). Universidad de...
  • Frota, S. y Prieto, P. (2015). Intonation in Romance: Systemic Similarities and Differences. En S. Frota y P. Prieto (eds.), Intonation in...
  • Gil, C. (2011). El español del municipio de la Paz, Baja California Sur: variación fónica y entonativa. (tesis inédita de licenciatura). Escuela...
  • Gordon, M. (2001). Linguistic Aspects of Voice Quality with Special Reference to Athabaskan. En S. Tuttle y G. Holton (eds.), Proceedings...
  • Guerrero, A. (2015). Patrones tonales y acento en otomí. En E. Zendejas (ed.), Tono, acentos y estructuras métricas en lenguas mexicanas (pp....
  • Gutiérrez, R. (2008). La identificación de los tópicos y los focos. Nueva Revista de Filología Hispánica, 56, 363-401. Recuperado de https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/969.
  • Gussenhoven, C. (2004). The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hekking, E. y Andrés de Jesús, S. (1984). Gramática otomí. Querétaro: Universidad Autónoma de Querétaro.
  • Henriksen, N. y Fafulas, S. (2017). Prosodic Timing and Language Contact: Spanish and Yagua in Amazonian Peru. Studies in Hispanic and Lusophone...
  • Hualde, J. I. (2003). El modelo métrico y autosegmental. En P. Prieto (ed.), Teorías de la entonación (pp. 155-184). Barcelona: Ariel.
  • Hualde, J. I. y Prieto, P. (2015) Intonational Variation in Spanish: European and American Varieties. En S. Frota y P. Prieto (eds.), Intonational...
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) (2008). Catálogo
  • de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Recuperado...
  • Kokcmann, M. (s/f). Escuela rural Uruguay niños. Recuperado de https://www.pinterest.com.mx/pin/51932201923487751/.
  • Ladd, D. R. (1996). Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Ladefoged, P. y Ferrari, S. (2012). Vowels and Consonants (3ª ed.). Oxford: Blackwell Publishing.
  • Ladefoged, P. y Johnson, K. (2011). A Course in Phonetics (6ª ed.). Boston: Wadsworth.
  • Martín, P. (2004). Configuraciones circunflejas en la entonación del español mexicano. Revista de Filología Española, 84, 347-373. doi: 10.3989/rfe.2004.v84.i2.111
  • Martín, P. (2006). El estudio de la entonación del español de México. En M. Sedano, A. Bolívar y M. Shiro (eds.), Haciendo lingüística: homenaje...
  • Martín, P. (2011). Estratificación sociolingüística de la entonación circunfleja mexicana. En P. Martín (ed.), Realismo en el análisis de...
  • Mendoza, É. (2014). La impresión de un tono: estudio sociolingüístico de la entonación de Cuapiaxtla, Tlaxcala (tesis inédita de doctorado)....
  • Mendoza, É. (2019a). Entonación de los enunciados aseverativos en el Español de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Nueva Revista de Filología Hispánica,...
  • Mendoza, É. (2019b). Entonación de enunciados interrogativos en el español de Morelia, Michoacán. Anuario de Letras. Lingüística y Filología,...
  • Michnowicz, J. y Barnes, H. (2013). A Sociolinguistic Analysis of Pre-nuclear Peak Alignment in Yucatan Spanish. En C. Howe, S. E. Blackwell,...
  • Montellano, U. (2017). Características prosódicas del español de Monterrey: enunciados declarativos neutros y enunciados interrogativos absolutos...
  • Muntendam, A. (2012). Information Structure and Intonation in Andean Spanish. eLenguage. Recuperado de http://elanguage.net/journals/lsameeting/issue/view/2012.
  • Muntendam, A. y Torreira, F. (2016). Focus and Prosody in Spanish and Quechua. En M. E. Armstrong, N. Henriksen y M. del M. Vanrell (eds.),...
  • Murrieta, L. (2016). Acercamiento al análisis experimental del umbral de percepción entonativa en el español del centro de México. Estudios...
  • Nava, E. F. (2010). El catálogo de las lenguas indígenas nacionales y la lingüística otopame. En A. M. Salazar y V. Kugel (eds.), Homenaje...
  • O’Rourke, E. (2012). The Realization of Contrastive Focus in Peruvian Spanish Intonation. Lingua, 122(5), 494-510.
  • Palancar, E. L. (2009). Gramática y textos del hñöñhö otomí de San
  • Ildefonso Tultepec, Querétaro, vol. 1. México: Plaza y Valdés.
  • Pamies, A., Fernández, A. M., Martínez, E., Ortega, A. y Amorós, M. C. (2002). Umbrales tonales en español peninsular. En J. Díaz García (ed.),...
  • Pierrehumbert, J. B. (1980). The Phonetics and Phonology of English Intonation (tesis inédita de doctorado). Massachussetts Institute of Technology,...
  • Prieto, P. (2003). Teorías lingüísticas de la entonación. Barcelona:
  • Ariel. Prieto, P. y Roseano, P. (2010). Transcription of Intonation of
  • the Spanish Language. Múnich: Lincom Europa.
  • Rietveld, A. C. y Gussenhoven, C. (1985). On the Relation between Pitch Excusion Size and Prommence. Journal of Phonetics, 13, 299-308.
  • Rijswijk, R. van y Muntendam, A. (2014). The Prosody of Focus in the Spanish of Quechua-Spanish Bilinguals: a case Study on Noun Phrases....
  • Robles-Puente, S. (2012). Two Languages, Two Intonations? Statements and yes/no Questions in Spanish and Basque. En R. Campos Astorkiza y...
  • Ruiz, M., Ulloa, O. y Chihuaicura, A. (2019). Acento y entonación en enunciados declarativos del español de Chile y mapudungun: primer acercamiento...
  • Simonet, M. (2011). Intonational Convergence in Language Contact: Utterance-Final F0 Contours in Catalan Spanish Bilinguals. Journal of the...
  • Uth, M. y Gutiérrez, R. (2020). Language Contact an Intonation: Evidence from Contrastive Focus Marking and Loanwords in Yucatecan Spanish...
  • Velázquez, E. P. (2016). Stability of Nahualt and Spanish Intonation Systems of Bilingual Nahualt Speakers from the Mexican Veracruz Huasteca...
  • Zimmermann, K. (2001). El contacto de las lenguas amerindias con el español de México. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana,...