Acceso usuarios
Mercedes Candel Quesada
En este trabajo analizaremos la lengua murciana que aparece en varias novelas de los siglos XIX y XX en la Región de Murcia, con el fin de determinar si constituye una muestra real del español hablado en Murcia. Para ello, realizaremos un repaso histórico para entender el origen del regionalismo murciano y el movimiento intelectual que surge a finales del siglo XIX en esta región. El regionalismo nacido en Murcia en el siglo XIX tiene dos vertientes: regionalismo político y regionalismo cultural. El regionalismo político, por un lado, estará relacionado con el Cantón de Cartagena, insurrección federalista que tuvo lugar el 12 de julio de 1783 y cuyo fin era proclamarse como cantón independiente. El regionalismo cultural, por otro lado, estará fuertemente ligado a la asociación del dialecto murciano con el denominado panocho, habla satírica de la Huerta de Murcia, entre cuyos precursores destacan: Pedro Díaz Cassou, José Martínez Tornel y Andrés Blanco y García. Este movimiento cultural e intelectual tiene como fin promover una identidad regional de Murcia, ligada a una identidad lingüística y a las costumbres y tradiciones murcianas. No podemos olvidar, además, la importancia de la estratificación social a la hora de explicar la identidad regional y lingüística, pues, la sociedad murciana era, en su mayoría, sociedad rural con bajo nivel de instrucción. Por último, con este trabajo proporcionaremos una aportación lingüística con datos fehacientes y empíricos a los estudios sobre la lengua española decimonónica, ya que se trata de una época poco estudiada dentro de la disciplina de Historia de la Lengua Española.
In this paper we shall address the Murcian language that appears in several novels of the nineteenth and twentieth centuries in the Region of Murcia in order to verify if it constitutes a real sample of the Spanish language spoken in Murcia. To achieve this aim, we shall carry out a historical review to understand the origin of Murcian regionalism and the intellectual movement that emerged at the end of the 19th century. The regionalism born in Murcia in the nineteenth century is a twofold phenomenon, namely, both a political and cultural regionalism. Political regionalism, on the one hand, will be related to the Canton of Cartagena, a federalist insurrection that took place on July 12, 1783 whose goal was to proclaim itself as an independent canton. Cultural regionalism, on the other hand, is intimately tied to the association of the Murcian dialect with the socalled panocho, satirical speech of the Huerta de Murcia among whose predecessors include: Pedro Díaz Cassou, José Martínez Tornel and Andrés Blanco y García. This cultural and intellectual movement aims at promoting a regional identity of Murcia, mainly focusing on a linguistic identity and Murcia’s customs and traditions. In addition, it will be worth stressing the great the importance of social stratification in explaining the regional and linguistic identity, since most of Murcia’s society came from rural environments with a low level of education. Finally, we also mean to provide a considerable amount of reilable linguistic data which contributes to the studies on the nineteenth-century Spanish language, one of the most little studied within the discipline of History of the Spanish Language.
