Resumen de Ideologías lingüísticas en las obras misionero-coloniales sobre el mapudungun (Valdivia, Febres y Havestadt)

Nataly Cancino Cabello

• español

  Estudiamos las ideologías lingüísticas en las obras misionero-coloniales referidas al mapudungun: Arte (Luis de Valdivia, 1606), Arte (Andrés Febres, 1765) y Chilidúgú (Bernardo de Havestadt, 1777).

  Para ello, establecemos relaciones teóricas entre ideologías lingüísticas y lingüística misionera, y definimos un estudio interpretativo.

  En el análisis nos centramos en la concepción del mapudungun como lengua general y en la universalidad-particularidad del lenguaje. A partir de esto, corroboramos la presencia de ideologías lingüísticas en el conjunto, lo cual justifica su empleo como corpus.

• English

  We study the linguistic ideologies in the missionary-colonial works on Mapudungun language: Arte (Luis de Valdivia, 1606), Arte (Andrés Febres, 1765), and Chilidúgú (Bernardo de Havestadt, 1777). To do this, we establish theoretical relationships between linguistic ideologies and missionary linguistics, and we define an interpretive study. In the analysis, we focus on Mapudungun’s notion as a general language and the universality-particularity of language. With this work, we corroborate the presence of linguistic ideologies in the set, which justifies that we use as a corpus