Acceso usuarios
Victoria Aranda Arribas
El presente artículo arroja luz sobre El casamiento engañoso (1970), uno de los episodios de la serie de «dramáticos» Hora 11 (TVE, 1968-1974). Con guion de Juan Tébar y la dirección de Luis Calvo Teixeira, esta reescritura de la undécima de las Novelas ejemplares (1613) traslada la peripecia al siglo xx. En primer lugar, sondearé el nexo de El casamiento engañoso con El coloquio de los perros en el volumen de Cervantes, ya que ambas vienen soldadas por un marco narrativo –el diálogo entre el alférez Campuzano y el licenciado Peralta– que se omitió en el capítulo televisivo. En segundo lugar, examinaré las divergencias entre los dos Casamientos y la modernización de cada lance del relato barroco para ajustarlo a la España de los años setenta.
This paper scrutinizes El casamiento engañoso (1970), a television episode for the show Hora 11 (TVE, 1968-1974). Written by Juan Tébar and directed by Luis Calvo Teixeira, this rewriting of the eleventh of the Novelas ejemplares (1613) sets the plot in the twentieth century. First, I will reflect on the linking of this novella to El coloquio de los perros, given that they both share a narrative frame –the dialogue between Campuzano and Peralta– that is absent in the adaptation. Secondly, I will examine the divergences between the two Casamientos and the update of every element of the baroque tale in order to fit the Spain of the seventies.
