Acceso usuarios
Tadeo Pablo Stein
Durante el siglo xvii, en torno a Remedios y Guadalupe se fue creando una poesía de muy diversos alcances y proporciones donde es posible identificar una serie de motivos que se reelaboran y resignifican. Acaso el más recurrente sea la visión providencial, donde el devenir histórico de México se interpreta en función de la historia lineal del cristianismo a través de la Virgen María. El presente artículo examina cómo las sucesivas experiencias fueron configurando una poesía de aliento heroico que logró su máxima expresión en el caso guadalupano. En esta ocasión, revisitaremos un grupo de poemas escritos en octavas reales, forma métrica que la tradición hispánica privilegió para celebrar los hechos de hombres y mujeres ilustres.
Pendant le xviie siècle, autour des Vierges de Remedios et de Guadalupe s’est élaborée une poésie aux multiples significations, où l’on peut identifier une série de motifs retravaillés et resémantisés. Le motif le plus récurrent est peut-être la vision providentielle, dans laquelle le devenir historique du Mexique est interprété en fonction de l´histoire linéaire du christianisme à travers la Vierge Marie. Cet article examine comment les expériences successives ont façonné une poésie d’inspiration héroïque qui a atteint sa plus grande expression dans le cas de la Vierge de Guadalupe. À cette occasion, nous revenons sur un ensemble de poèmes écrits en octavas reales, forme poétique que la tradition hispanique a privilégiée pour célébrer les faits d`hommes et de femmes illustres.
During the 17th century, a new kind of poetry of varied themes and lengths was created revolving around the figures of Remedios and Guadalupe in which it is possible to identify a series of motifs that are reworked and resignified. The most frequent is providential vision in which the historical evolution of Mexico is tied in with the history of Christianity through the Virgin Mary. This article examines how successive poetic experiences contributed to the configuration of poetry of heroic breadth that achieves its maximum expression in the Guadalupano particular case. This study includes poems written in octavas reales, the metric privileged by the Hispanic tradition to celebrate the deeds of illustrious men and women.
