Acceso usuarios
Rodrigo Cacho Casal 
El Carlo famoso (1566) de Luis Zapata es un extenso poema heroico en honor de Carlos V, donde se conjugan historia y poesía para celebrar la grandeza de España tanto desde un punto de vista político como artístico. Pese a la opinión generalizada de la crítica, que suele entender la obra como una “crónica rimada”, su autor no se esforzó solo por ser fidedigno a la hora de relatar las hazañas del emperador, sino que procuró escribir la gran epopeya española del siglo xvi. Sus principales modelos literarios son Virgilio y Ariosto, pero no faltan tampoco Ovidio y Garcilaso en sus octavas. Zapata aprovechó todos los recursos a su alcance con el objetivo de constituir un texto a la vez panegírico y entretenido. La cara más lúdica del Carlo famoso se detecta sobre todo en los varios episodios intercalados de tipo mitológico, caballeresco o lírico. Entre ellos, destaca el relato de la batalla entre los gatos y los ratones del canto XXIII inspirada en la Batracomiomaquia atribuida a Homero, mise en abyme que parodia y, a la vez, sintetiza algunos de los aspectos más importantes de la obra y su gusto por la variedad.
Luis Zapata’s Carlo famoso (1566) is an extensive heroic poem in honour of Charles V in which history and poetry are combined in order to celebrate the greatness of Spain, both from a political and from an artistic point of view. Despite the general view held by scholarship that regards the work as a ‘rhymed chronicle’, Zapata not only put a lot of effort in crafting a reliable account of Charles’ deeds, but also in the artistic qualities of the text, since his ambition was that of writing the greatest Spanish epic poem of the 16th century. His most important literary models were Virgil and Ariosto together with Ovid and Garcilaso. Zapata used all the artistic resources at hand with the purpose of producing a panegyric work that was also entertaining. This last aspect of the Carlo famoso is to be found especially in the narrative digressions such as the mythological, chivalric and sentimental episodes of the poem. Amongst these, it has particular relevance the battle between cats and mice described in the canto XXIII, inspired by the Batrachomyomachia attributed to Homer. This episode is a mise en abyme where some of the most relevant aspects of the poem are parodied as well as summarised enhancing the work’s variety.
Le Carlo famoso (1566) de Luis Zapata est un long poème héroïque en honneur de Charles Quint ; s’y conjuguent histoire et poésie pour célébrer la grandeur de l’Espagne du point de vue politique aussi bien qu’artistique. Il ne s’agit pas, comme le croit souvent la critique, d’une “chronique en vers” : l’auteur ne se contente pas d’y raconter les grands exploits de l’empereur, il souhaite rédiger la grande épopée du xviie siècle. Ses principaux modèles littéraires sont Virgile et l’Arioste, mais aussi Ovide et Garcilaso. Zapata utilise tous les moyens à sa portée pour parvenir à la constitution d’un texte qui soit à la fois célébratif et divertissant. Parmi les éléments divertissants, situés surtout dans les épisodes intercalés de type mythologique, chevaleresque ou lyrique, on mentionnera notamment le récit de la bataille entre les chats et les souris du XXIIIe chant, inspiré par la Batracomiomaquia attribuée à Homère, mise en abyme qui parodie et, tout à la fois, synthétise plusieurs parmi les plus importants aspects de l’œuvre ainsi que sa recherche de la variété.
