Las pirámides etnolingüísticas en español: una nueva propuesta para la visualización de datos

• FRANCESCO SPINOGLIO ^[1]
  1. [1] Universitat Ramon Llull

     Universitat Ramon Llull

     Barcelona, España

     
• Localización: Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, ISSN-e 1989-1334, Nº. 12, 2020, págs. 1-25
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece un estudio etnolingüístico que, a partir de una visualización de datos denominada pirámides etnolingüísticas, tiene como finalidad analizar la influencia de la cultura en la lengua española a partir de dos ámbitos culturales escogidos: el fútbol y los toros. Partiendo de la hipótesis de que es en las expresiones donde se puede apreciar la influencia de la cultura en la lengua, se ha creado un sistema de visualización de datos que consta de 4 pasos: el brainstorming (o tormenta de ideas), la obtención del listado de trabajo, la búsqueda en los corpus y la ordenación dentro de las pirámides.

  • English

    This article offers an ethnolinguistic study based on a data visualization called ethnolinguistic pyramids. This study aims to analyze the influence of culture on the Spanish language from two cultural fields: soccer and bullfighting. Starting from the hypothesis that it is in expressions where the influence of culture on the language can be noticed, a data visualization system has been created consisting of 4 steps: brainstorming, work list elicitation, corpus search and pyramid ordination.

• Referencias bibliográficas
  • ABELLA, C. (1996), ¡Derecho al toro! El lenguaje taurino y su influencia en lo cotidiano, Madrid, Anaya y Mario Muchnik.
  • ARBIB, M. (2005), “From monkeylike action recognition to human language: An evolutionary framework for neurolinguistics”, en Behavioural and...
  • BENASSAR, B. (2000), Historia de la tauromaquia: una sociedad del espectáculo, Valencia, Editorial Pre-Textos.
  • BOAS, F. (ed.) (2004), Anthropology and Modern Life, Abingdon, Taylor Francis.
  • CARDONA, G. (2006), Introduzione all’etnolinguistica, Novara, De Agostini Scuola SpA.
  • CARDONA, G. (1985), I sei lati del mondo. Linguaggio ed esperienza, Roma-Bari, Laterza.
  • CARDONA, G. (1973), La linguistica antropológica, Roma, Parole e método.
  • CASADO VELARDE, M. (1978), Lengua e ideología, Pamplona, Eunsa.
  • CASADO VELARDE, M. (1988), Lengua y cultura. La etnolingüística, Madrid, Síntesis.
  • CHEN, C. (2006), Information Visualization: Beyond the Horizon, 2nd ed. London, Springer.
  • CHOMSKY, N. (1986), Knowledge of Language, New York, Praeger.
  • COSERIU, E. (1981), “La socio- y la etnolingüística: sus fundamentos y sus tareas”, en Anuario de Letras, XIX, 5-29.
  • COSERIU, E. (1982), Teoría del lenguaje y lingüística general, Madrid, Gredos.
  • CRUZ PIÑOL, M. (2012), Lingüística de corpus y enseñanza de español como L2, Madrid, Arco Libros.
  • DE SAUSSURE, F. (1983), Curso de lingüística general, Madrid, Alianza.
  • DORNYEI, Z. (2007), Research Methods in Applied Linguistic: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies, Oxford, Oxford University...
  • FERNÁNDEZ GUIZZETTI, G. (1957), “La etnolingüística: del mundo del idioma al mundo de la cultura”, en Revista de antropología, Sao Paolo,...
  • FERNÁNDEZ GUIZZETTI, G. (1960), Guillermo de Humboldt, padre de la etnolingüística. Esquemas para una historia de la etnolingüística, Buenos...
  • GARCÍA GARCÍA, E. (2008), “Neuropsicología y educación. De las neuronas espejo a la teoría de la mente”, en Revista de Psicología y Educación,...
  • GOLEMAN, D. (2012), El cerebro y la inteligencia emocional: nuevos descubrimientos, Barcelona, Ediciones B.
  • GONZÁLEZ-LLORET, M. (2014), “Investigación-Acción (II): La Investigación Cuantitativa”, en DidactiRed. Centro Virtual Cervantes. Disponible...
  • GOODELL, J. (2007), Approaching 100% by 2014: Using Data-driven Technology, scientifically proven Practices, and cultural Change to meet the...
  • HUMBOLDT, W. (ed.) (1999), On Language. The Diversity of human Language-Structure and its Influence on the mental Development of Making, Cambridge,...
  • HYMES, D. (1972), Models of the Interaction of Language and social Life, J. Gumperz y D. Hymes (dirs.): Directions in Sociolinguistics: the...
  • IACOBONI, M. (2009), Las neuronas espejo, Buenos Aires, Katz Editores.
  • ISIDORO, Santo, Arzobispo de Sevilla (ed.) (2004), Etimologías, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
  • JAEGER, W. (1946), Aristóteles. Bases para la historia de su desarrollo intelectual, versión española de José Gaos, Fondo de Cultura Económica,...
  • MASON, H. y PATIL, D. (2015), Data Driven. Creating a Data Culture, O’Reilly Media.
  • MORA, F. (2007), Neurocultura, Madrid, Alianza Editorial.
  • MORA, F. (2013), Neuroeducación, Madrid, Alianza Editorial.
  • NOMDEDEU RULL, A. (2009), “Diccionario de fútbol”, en Anexos de Revista de Lexicografía, A Coruña, Universidade da Coruña.
  • OSBORN, A. (1957), Imaginación aplicada, Madrid, Ediciones Velflex.
  • PUYAL ORTIGA, J. (1972), Terminología futbolística, tesis de licenciatura, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • RAMACHANDRAN, V. (2000), “Mirror neurons and imitation learning as the driving force behind the Great Leap Forward in human evolution”, Edge,...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014), Diccionario de la lengua española. Edición del tricentenario, Madrid, Espasa Libros.
  • REUS BOYD-SWAN, F. (2004), “El léxico taurino en la vida cotidiana”, Revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular,...
  • RIZZOLATTI, G y SINIGAGLIA, C. (2006), Las neuronas espejo: los mecanismos de la empatía emocional, Barcelona, Paidós.
  • SAPIR, E. (1949), The selected writings of Edward Sapir, Berkely, University of California.
  • SPENCE, R. (2007), Information Visualization: Design for Interaction, Harlow, Addison Wesley.
  • TERUEL SAEZ, A. (2007), Vocabulario de fútbol, Gijón, Trea.
  • TORRUELLA, J. y LLISTERRI, J. (1999), “Diseño de corpus textuales y orales”, J. Blecua, G. Clavería, C. Sánchez y J. Torruella (eds.): Filología...
  • ULLMANN, S. (1976), Semántica. Introducción a la ciencia del significado, Madrid, Aguilar.
  • VIVAS HOLGADO, J. (1999), El fútbol: léxico, deporte y periodismo, Cáceres, Universidad de Extremadura.
  • WARE, C. (2004), Information visualization: perception for design, San Francisco, Morgan Kaufman.